У седого муллы из Мадраса (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/18 ~ У седого муллы из Мадраса…
автор Эдвард Лир

Из Первой книги нонсенса. Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика.

Смирнов:

[18]

У седого муллы из Мадраса,

Старый мул был не больше матраса,

Но ушей грозный взмах

Нагонял дикий страх

На седого муллу из Мадраса

30 июня 2007, Сент-Олбанс

Lear:

[18]

There was an Old Man of Madras,

Who rode on a cream-coloured ass;

But the length of its ears,

So promoted his fears,

That it killed that Old Man of Madras.

1846

Рисунок Эдварда Лира