NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Фернан Магеллан (Пессоа/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Фернан Магеллан
автор Фернандо Пессоа
Перевод Евгения Владимировича Витковского.



ФЕРНАН МАГЕЛЛАН



     Реет пламя в долине меж гор.
     Содрогается темный простор.
     Топот танца и гулок и громок.
     Тени мечутся, пляшут вразброд
     И теряются в бездне потёмок,
     Возлетая до горных высот.

     Кто танцует в долине, вдали?
     Это пляшут титаны Земли —
     Нынче праздник у них бестревожен,
     Ибо прерван позорящий путь,
     Ибо в землю сегодня положен.
     Посягнувший её обогнуть.

     Не постиг ни единый титан,
     Что по-прежнему жив капитан, —
     Он закончит свой путь неизвестный,
     Он опять поведёт корабли,
     Плоть отбросивший, дух бестелесный
     Довершит униженье Земли.

     И отдастся Земля. Но они
     Тризну правят, и пляшут одни,
     И Земля отзывается стоном,
     И взметаются тени в простор,
     Хаотично пластаясь по склонам
     Неколеблемых гор.





Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools