Флейтистка на острове Бьют (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/40 ~ Флейтистка на острове Бьют…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Рисунки Эдварда Лира.

Смирнов:

Lear:

* * *

[40]

Флейтистка на острове Бьют

Обожала покой и уют,

И для Хрюши и Пигги

Каждый вечер по жиге

Исполняла флейтистка из Бьют.^[1]

5 июля 2007, Сент-Олбанс

[40]

The was a Young Lady of Bute,

Who played on a silver-gilt flute;

She played several jigs,

To her uncle's white pigs,

That amusing Young Lady of Bute.

Publ. 1846