NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Флейтистка на острове Бьют (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
← 39. Все дела стали деду из Филы… Книга нонсенса 1/40 ~ Флейтистка на острове Бьют…
автор Эдвард Лир
41. У голландки диковинный нос… →
Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Рисунки Эдварда Лира.


Lear Book of Nonsense 40.jpg
Смирнов:
Lear:

* * *


[40]

Флейтистка на острове Бьют
Обожала покой и уют,
И для Хрюши и Пигги
Каждый вечер по жиге
Исполняла флейтистка из Бьют.[1]

5 июля 2007, Сент-Олбанс

* * *


[40]

The was a Young Lady of Bute,
Who played on a silver-gilt flute;
She played several jigs,
To her uncle's white pigs,
That amusing Young Lady of Bute.

Publ. 1846


  1. Бьют (Bute) — остров в центральной Шотландии

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.


Personal tools