XII. ФРАЗЫ
Когда мир превратится сплошь в тёмный лес для нашей дивящейся четвёрки глаз — в одно взморье для двоих прилежных детей, в один мелодический дом для нашей светлой приязни, — я вас отыщу.
Пусть останется в мире одинокий старик, тихий и статный, окружённый «неслыханной роскошью», — и я у ваших ног.
Пусть исполню я всё, что вам памятно, — пусть буду той, что умеет скрутить вас, — я вас удушу.
Когда мы куда как сильны — кто пятится? куда веселы — кто никнет посмешищем? Когда мы куда как злы — что с нами сделают?
Рядитесь, пляшите, смейтесь. — Я никогда не смогу вышвырнуть Любовь в окно.
Подружка моя, попрошайка, дитя уродливое! до чего безразличны тебе эти бедняжки, и эти уловки, и мои замешательства! Примкни к нам своим немыслимым голосом — твоим голосом! единственным проблеском в этом подлом отчаянье.
Пасмурность утра, июль. Привкус пепла носится в воздухе, — запах древесный, сыреющий в очаге, — затхлость цветов, — беспутство прогулок, — морось каналов в полях, — почему б, наконец, не игрушки и ладан?
От колокольни к другой натянул я канаты; гирлянды — от окна к окну; золотую цепь — от звезды до звезды; и танцую.
Пруд в вышине дымит беспрерывно. Какая колдунья вот вот распрямится над белым закатом? Какие лиловые обвалятся кущи!
Покуда общественная казна испаряется в праздниках братства, в облаках гудит колокол розового огня.
Навевая сладостный привкус туши, черный порох нежно дождит надо мной, полуночником. — Я приглушаю свет люстры, бросаюсь ничком на кровать, и, повернувшись к тени лицом, я вижу вас, мои девочки! мои королевны!
Примечание
© Vadim Kozovoi. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Вадим Маркович Козовой. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.
