NOTICE
All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.
This site will be closed on June 6th, 2012.
Хайку Басё/Время странствий
Free texts and images.
| ← Банановая хижина (1680—83) | Хайку Басё ~ Время странствий (1684—88) автор Мацуо Басё | По тропинкам севера (1689) → |
| См. Хайку Басё. Перевод и коментарии Дмитрия Смирнова с примечаниями Исао Ясуды. Нумерация по изд. IB[1] |
Время странствий (1684—88)
Переводы:
Коментарии:
| 1684 | |
| 168. нори дзиру но… | с каким искусством… (IB-168, HS-187, JR-188) весна |
| 169. русу ни ки тэ… | друга не застал… (IB-169, HS-289, JR-291) 1684 весна (JR относит к весне 1687) |
| 170. морокоcи но… (тё: ё тё: ё…) | пусть расскажет мне… (мотылёк, мотылёк…) (IB-170-1 & 2, HS-173, JR-165) 1684 весна? (у JR весна, год неизвестен) |
| 171. Нара нанаэ… | семью семь храмов… (IB-171, HS-151, JR-916), 1684, весна (у JR ― 1684-94, весна) |
| 172. ё ни сакару… | крохотный цветок… (IB-172, HS-973, JR-903), 1684, весна (у JR ― 1684-94, весна) |
| 173. сира-гэси я… | белый маков цвет… (IB-173, HS-182, JR-178), 1684, лето (у JR — 1683, лето) |
| 174. васурэ дзу ба… | не забудь вдохнуть… (IB-174, HS-189, JR-190), лето |
| 175. намо хотокэ… | Великий Будда… (IB-175, HS-188, JR-189), 1684, лето |
| 176. мацу кадзэ но… | ветер меж сосен… (IB-176, HS-974, JR-957), 1684, лето (у JR ― 1684-94, лето) |
| 177. | |
| 178. | |
| 179. | |
| 180. | |
| 181. | |
| 182. | |
| 183. | |
| 184. | |
| 185. | |
| 186. | |
| 187. | |
| 188. | |
| 189. | |
| 190. | |
| 191. | |
| 192. | |
| 193. | |
| 194. | |
| 195. | |
| 196. | |
| 197. | |
| 198. | |
| 199. | |
| 200. | |
| 1685 | |
| 224. | |
| 225 | |
| 256. цуки сироки… | белая луна… (IB-256, HS-283, JR-283) зима |
| 257. | |
| 1686 | |
| 258. | |
| 125. | |
| 1687 | |
| 280. | |
| 1688 | |
| 342. | |
| 472. |
Примечания
- ↑ 中村俊定校注『芭蕉俳句集』, 岩波文庫, 東京: 岩波書店, 1970 年. Сюндзё Накамура (ред.) «Басё хайку сю» (Собрание хайку Басё), Токио: Иванами-сётэн, 1970. [IB]
