168.

В доме Тири в Асакуса

с каким искусством
подан этот вкусный суп
из водорослей!

169.

Когда я пришёл к хижине друга, его не оказалось дома.
Старый слуга объяснил,что тот ушёл в какой-то храм.
Слива цвела за забором, и я сказал: «Эти цветы выглядят,
как сам хозяин дома, я хотел бы к ним подойти поближе».
Но сторож ответил: «Это слива принадлежит соседу».

‎друга не застал,
‎и даже слива цветёт
‎за чужим плетнём!

170-1.

Почтительно разглядывая портрет Сёси (Чжуан-цзы)

пусть расскажет мне
про китайские стихи
этот мотылёк.

170-2.

мотылёк, мотылёк,
о поэзии Китая
что расскажешь мне?

171.

семью семь храмов
у Нары — у сакуры
восемью восемь!

172.

крохотный цветок —
c нежностью шепчу ему:
Великий Будда!

173.

белый маков цвет —
словно расцветающий
моросящий дождь

174.

не забудь вдохнуть
в Саё-но Накаяма
свежести глоток

175.

Помещая на домашний алтарь изображение Будды
спускающегося со снежной горы — подарок Бунрина

Великий Будда
на травяном алтаре —
лёгкий холодок

176.

ветер меж сосен
иглы падают в воду
с холодным плеском

…

256.

белая луна
зимней ночью Сиро сам
ото сна встаёт

427.

cлишком краток век
у вьюнка, и за него
пить не станем мы