NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Чаша та полна страданий — о возьми её скорей (Тагор/Ахматова)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Африка Чаша та полна страданий — о возьми её скорей…
автор Рабиндранат Тагор 		Когда сквозь сумрак предо мной… →
См. Тагор в переводах Ахматовой. Без даты. Перевод Анны Ахматовой. Источник: Р. Тагор. Лирика. М., «Художественная Литература», 1967.



* * *


Чаша та полна страданий — о возьми её скорей.
Сердце пусто и печально — пей её, любимый, пей.
С чашей я всю ночь бродила, от себя гоня покой.
Ты с меня ночное бремя снимешь, друг мой дорогой!
В цвет надежды, в цвет желанный вновь окрасилась волна,
Ярко-алыми устами пей печаль мою до дна.
С ней вдохнешь ты ароматы наступающего дня
И сияньем глаз любимых щедро наградишь меня.

Чаша та полна страданий — о возьми её скорей.
Когда сквозь сумрак предо мной, как сон, прошла она


Примечания


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg© Anna Akhmatova, Translation. Non-commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%88%D0%B0_%D1%82%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%E2%80%94_%D0%BE_%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B8_%D0%B5%D1%91_%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B9_(%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%80/%D0%90%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0)"
Personal tools