[37] ЧЕЛОВЕК И ЗМЕЯ
Человек нашёл на дороге Змею всю закоченевшую от холода и пожалел её — он пригрел её на своей груди, сам страдая от такого неудобства. Когда же Змея оттаяла и пришла в себя, она тут же смертельно ужалила Человека. Он только и успел спросить: «Зачем ты это сделала?» «Затем, — отвечала Змея, — чтобы впредь люди знали, как потворствовать злу!»
- Помни и ты, что злодей за добро платит чёрной неблагодарностью.
Другие переводы
- Путник и гадюка, перевод М. Гаспарова
- THE FARMER AND THE FROZEN VIPER, греч., лат., и англ. переводы Perry 176, Oxford 440
© Dmitri Smirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.
