This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Член престижного клуба из Патни (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
← 4. Престарелый артист опереттки Книга нонсенса 3/5 ~ Член престижного клуба из Патни...
автор Эдвард Лир 		6. Ночью девушка в платьице белом →
Из Третьей книги нонсенса. Перевод выполнен Дмитрием Смирновым. Источник: Поэзия.Ру. По-английски: There was an old person of Putney


Смирнов:
Lear:

* * *


[5]

Член престижного клуба из Патни[1]
Ел тарантулов с соусом чатни[1],
Нёс он доблестно вахту,
И рулил свою яхту
В море Баффина прямо из Патни.

26 августа 2007, Сент-Олбанс

* * *


[5]

There was an old person of Putney,
Whose food was roast spiders and chutney,
Which he took with his tea,
Within sight of the sea,
That romantic old person of Putney.

Publ. 1872



© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non-commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%A7%D0%BB%D0%B5%D0%BD_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BA%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%B0_%D0%B8%D0%B7_%D0%9F%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B8_%28%D0%9B%D0%B8%D1%80/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%29"
Personal tools