NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

чудеса, да и только... ~ сарэба коко ни... автор Нисияма Соин

Перевод Дмитрия Н. Смирнова

* * * чудеса, да и только — нашёл я дерево Данрин с цветами сливы 1675

Комментарий

さればこゝに談林の木あり梅花（うめのはな） 宗因

sareba koko ni / Danrin no ki ari / ume no hana (6-8-5)

сарэба коко ни / Данрин но ки ари / умэ но хана

В 1675 Соин посетил в Эдо группу «восьми или девяти» поэтов хайкай, возглавляемую Тасиро Сёи (Tashiro Shōi). Группа решила назвать себя буддийским словом «Данрин», означающую «лес проповедей», и избрала Соина своим лидером. Старик-слива (baiō) — было одним из прозвищ Соина. Соин ввёл в поэзию простонародный язык, и это стало отличительным признаком школы «Данрин». Хокку Соина означает признание новой поэтической школы и себя в качестве её лидера.

Вслед за хокку следовало двустишие, написанное одним из местных поэтов:

sezoku nemuri wo / samasu uguisu

сэдзоку нэмури во / самасу угуису

* * * и соловей разбудит мир самых простых людей

Это может означать, что новая школа собирается пробудить ото сна поэтов, пишущих в простом и безыскусном стиле.^[1]

Кандзи:

然れば = されば = сарэба — так, итак, поэтому; это правда; вот так так! – выражение удивления

此処 (此所 ・ 茲 ・ 爰 ) = こゝ= коко — здесь

談林 = 談林 = だんりん — лес проповедей (или роща разговоров)

木 = き = ки — дерево; древесина

在り (有り, 有る) = ある = ari — существование (в настоящий момент)

Примечания

1. ↑ См. Donald Keene. World Within Walls: Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867 (Henry Holt & Co, October 1, 1976) — (Second book in his "A History of Japanese Literature" series), с. 49—50

---

© Dmitri N. Smirnov. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Дмитрий Н. Смирнов. Перевод. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---