NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Шла субретка из Череповца (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
← 25. Один старичок-колумбиец… Книга нонсенса 1/26 ~ Шла субретка из Череповца…
автор Эдвард Лир
27. Дед у двери задраил все щели… →
Перевод с английского Дмитрия Смирнова.


Смирнов:


[26]


Шла субретка из Череповца,
Удивляя всех формой чепца,
Но чепец по расцветке
Не годился субретке,
И вернулась она без чепца.


1 июля 2007, Сент-Олбанс
Lear:


[26]


There was a Young Lady of Dorking,
Who bought a large bonnet for walking;
But its colour and size,
So bedazzled her eyes,
That she very soon went back to Dorking


1846

Lear Book of Nonsense 26.jpg

Рисунок Эдварда Лира

© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non commercial.

Personal tools