NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Шлёпал дедушка по Сен-Шапели (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
← 28. Старикашка уже много лет… Книга нонсенса 1/29 ~ Шлёпал дедушка по Сен-Шапели…
автор Эдвард Лир 		30. У девицы глаза уникальны… →
Перевод с английского Дмитрия Смирнова.


Смирнов:


[29]


Шлёпал дедушка по Сен-Шапели
И штиблеты нещадно шкрыпели.
Все кричали: «О Боже!
Из какой они кожи?» —
И бегом — только пятки блестели.


2 июля 2007, Сент-Олбанс
Lear:


[29]


There was an Old Man of the Wrekin
Whose shoes made a horrible creaking
But they said, 'Tell us whether,
Your shoes are of leather,
Or of what, you Old Man of the Wrekin?'


1846

Lear Book of Nonsense 29.jpg

Рисунок Эдварда Лира

© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%A8%D0%BB%D1%91%D0%BF%D0%B0%D0%BB_%D0%B4%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%BE_%D0%A1%D0%B5%D0%BD-%D0%A8%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D0%B8_(%D0%9B%D0%B8%D1%80/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2)"
Personal tools