NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← 8. Старик из села Три Мосточка

Книга нонсенса 3/9 ~ Шотландец из города Уик... автор Эдвард Лир

10. Леди в платьице синего цвета →

Из Третьей книги нонсенса. Перевод выполнен Дмитрием Смирновым. Источник: Поэзия.Ру. По-английски: There was an old man of Three Bridges

Смирнов:	Lear:
* * * [9] Шотландец из города Уик Произнёс: «Тик-а-Тик, Тик-а-Тик, Чик-а-ве, Чик-а-во» И затем — «ничаво» Не сказал лаконичный старик. 1980, Москва	* * * [9] There was an old person of Wick[1], Who said, 'Tick-a-Tick, Tick-a-Tick; Chickabee, Chickabaw,' And he said nothing more, That laconic old person of Wick. Publ. 1872

---

1. ↑ Уик (Wick, или Inbhir Uige по гэльски) — город в горной части северной Шотландии.

---

© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non-commercial.

---