NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← 43. У папули из древней Апулии…

Книга нонсенса 1/44 ~ Щёки выкрасив краской карминной… автор Эдвард Лир

45. Пожилой маслобойщик из Праги… →

Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Рисунки Эдварда Лира.

Смирнов:	Lear:
* * * [44] Щёки выкрасив краской карминной, Дед махал кочерёжкой каминной. Все кричали: «Ты пшют!» Но в ответ старый плут Им платил кочерёжкой каминной.[1] 7 июля 2007, Сент-Олбанс	* * * [44] There was an Old Man with a poker, Who painted his face with red oker When they said, 'You're a Guy!' He made no reply, But knocked them all down with his poker Publ. 1846

---

1. ↑ Red oker = Red ochre — красная охра, природный пигмент.
   Guy – многозначное слово означающее мужское имя; парень, малый; оттяжка, ванта, бакштаг; а также пугало, чучело, посмешище.

---

© Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.

---