This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Эзоп о поощрении зла (Федр/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Эзоп о поощрении зла ~ Aesopus ad quendam de successu improborum
автор Федр 		→
Басня №3 из Второй книги басен Федра. Восходит к басне Эзопа. Перевод с латинского выполнен Дмитрием Николаевичем Смирновым, (2007). См. «Поэзия.ру».


Смирнов:

Эзоп о поощрении зла

Прохожего хватил за ногу злобный пёс,
Несчастный кровью хлеб смочил, и псу отдал —
От ран, как говорят, вернее средства нет.
Эзоп сказал ему: «Не делай глупостей,
5Сбегутся псы и с потрохами нас сожрут,
Узнав, что за жестокость их награда ждёт».

Не хочешь множить беды — не потворствуй злу.

Перевод: 8 июня 2008, Сент-Олбанс

Phaedrus:

Aesopus ad quendam de successu improborum

Laceratus quidam morsu vehementis canis
Tinctum cruore panem misit malefico,
Audierat esse quod remedium vulneris.
Tunc sic Aesopus: «Noli coram pluribus
5Hoc facere canibus, ne vivos devorent,
Cum scierint esse tale culpae praemium».

Successus improborum plures allicit.

ca. 38 p. Chr. n.

См. также

© Dmitri Smirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%AD%D0%B7%D0%BE%D0%BF_%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%BE%D1%89%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8_%D0%B7%D0%BB%D0%B0_%28%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D1%80/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%29"
Personal tools