This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Эпитафия дитю (Геррик/Ситницкий)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Эпитафия дитю ~ Upon a child
автор Роберт Геррик 		→
Cтихотворение 640 из сборника «Геспериды» (1648). Перевод выполнен Александром Абрамовичем Ситницким в 2006. Публикуется с согласия переводчика.



Ситницкий:

(640.) ЭПИТАФИЯ ДИТЮ [1]

Здесь лежит дитя. Оно
Вусмерть забаюкано.
Ты его не тормоши,
Пусть покоится в тиши.

2006

Herrick:

(640.) UPON A CHILD
 
Here a pretty Baby lies
Sung asleep with Lullabies:
Pray be silent, and not stirre
Th'easie earth that covers her.

Опубл. 1648

  1. ↑ Перевод опубликован на сайте Поэзия. ру. в рубрике «Наследники Лозинского» 24 октября 2006.

© Alexander Sitnitsky, Translation. Can be reproduced if non-commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%AD%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F_%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8E_%28%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B8%D0%BA/%D0%A1%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9%29"
Personal tools