NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Я иду с тобою рядом (Пессоа/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Я иду с тобою рядом…
автор Фернандо Пессоа
Перевод Евгения Владимировича Витковского.



* * *



Я иду с тобою рядом.
Что ни слово — в сердце жалит
Сгустком горечи и зла.
Всё пронизано разладом.
Боль вчерашняя печалит
Тем, что мимо не прошла.

Да, сегодня день погожий,
Но ненужный, неуместный,
Жизни подлинной вразрез.
Не глазами и не кожей
Ощущаю: свод небесный —
Только тень иных небес.

Не избыть печаль такую.
Нет, не спрашивай ответа —
Что случилось там, в ночи?
В одиночестве тоскую.
Сон ли это? Смерть ли это?
Всё напрасно. Помолчи.




Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools