Петрова:

* * *

Я слишком молод, говорят.
Мне же по нраву возраст мой.
Как Бог, моё право и долг велят,
Я не сойду со стези прямой.
Молод я слишком, говорят —
А вы-то, кто упрекать меня рад,
Неужто вы в сравненьи со мной
В юности лучше владели собой?
Хуже, пожалуй, бьюсь об заклад!
Молод я слишком, они твердят!
Юность порой бывает шальной,
В своих желаньях не зная преград,
Но меня облыжно этим корят:
Я законы храню, обид не чиню,
Верен супруге своей одной,
Хоть я и молод, как говорят.
Но годы быстро пролетят.
Помолимся Богу и Деве Святой,
Пусть нас от худшего сохранят.
Я — Гарри король, счётом Восьмой,
И слишком молод, говорят.

 

Henry VIII of England:

Some saith that youth ruleth me
 
Though some saith that youth ruleth me,
I trust in age to tarry.
God and my right and my duty,
From them I shall never vary,
Though some say that youth ruleth me.

I pray you all that aged be,
How well did ye your youth carry?
I think some worse, of each degree:
Therein a wager lay dare I,
Though some saith that youth ruleth me.

Pastimes of youth sometime among,
None can say but necessary.
I hurt no man, I do no wrong,
I love true where I did marry,
Though some saith that youth ruleth me.

Then soon discuss that hence we must.
Pray we to God and Saint Mary
That all amend, and here an end,
Thus saith the king, the eighth Harry,
Though some saith that youth ruleth me.