This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Free texts and images.

The works of this author were published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. Translations may apply other conditions. cs | de | en | es | fr | ru | zh

<< Authors-K

en 

Tony Kline (1947 — ). British translator and poet. Tony Kline lives in England. He graduated in Mathematics from the University of Manchester, and was Chief Information Officer (Systems Director) of a large UK Company, before dedicating himself to his literary work and interests. His work consists of translations of poetry; critical works, biographical history with poetry as a central theme; and his own original poetry. He has translated into English from Latin, Ancient Greek, Classical Chinese and European languages. He also maintains a deep interest in developments in Mathematics and the Sciences. ~ Biography

fr 

Tony Kline (1947 — ). Traducteur et poète britannique. ~ Biographie

ru 

Тони Клайн (1947 — ). Британский поэт и переводчик с многих языков, в т. ч. с русского. Им переведены многие стихотворения Пушкина, Лермонтова, Мандельштама, Цветаевой и др.

Works

Translations — Traductions

From Latin

Virgil (-70 — -19)

• Eclogues
  • I. The Dialogue of Meliboeus and Tityrus
  • II. Corydon’s Love for Alexis
  • III. The Dialogue of Menalcas and Damoetas
  • IV. The Golden Age
  • V. The Dialogue of Menalcas and Mopsus
  • VI. The Song of Silenus
  • VII. Corydon and Thyrsis Compete
  • VIII. Damon and Alphesiboeus Compete
  • IX. The Dialogue of Lycidas and Moeris
  • X. Gallus’s Love

• Aeneid
  • I. The Trojans Reach Carthage
  • II.The Fall of Troy
  • III. Aeneas's Wanderings
  • IV. The Tragedy of Dido
  • V. The Funeral Games
  • VI. The Visit to the Underworld
  • VII. War in Latium
  • VIII.The Site of Rome
  • IX. The Siege
  • X. The Relief and Battle
  • XI. Councils of War
  • XII. The Death of Turnus

Horace (-65 — -8)

• Odes, The
• Satires

Ovid (-43 — 17)

• The Heroides

From French

Unknown author (13th century)

• Aucassin and Nicolette

Jean Racine (1639 — 1699)

• Phaedra

François-René de Chateaubriand (1768 — 1848)

• Chateaubriand's memoirs

Charles Baudelaire (1821 — 1867)

• The Flowers of Evil
  • Albatross, The
  • Harmony of evening
  • Incompatibility
  • Invitation to the Voyage, The

Guillaume Apollinaire (1880 — 1918)

• Alcools
  • Acrobats
  • The Mirabeau Bridge
  • Twilight
  • Clotilde
  • The White Snow
  • The Farewell
  • The Bells
  • The Gypsy
  • The Sign
  • One Evening
  • Moonlight
  • Autumn
  • Hotels
  • Hunting Horns

From Russian

Aleksandr Pushkin (1799 — 1837)

• Bound for your distant home
• Talisman, The
• To---

Mikhail Lermontov (1814 — 1841)

• Alone — «Выхожу один я на дорогу...»
• Dream, The — «Сон»

Osip Mandelstam (1891 — 1938)

• Stone
  • Ears stretch sensitive sails
  • From the pool of light, suddenly
  • More sluggish the snowy hive
  • On the pale-blue enamel
  • The sound, muffled, cautious
• Poems of Various Years
  • The freshly cut ears

Marina Tsvetaeva (1892 — 1941)

• Attempted Jealousy — Попытка ревности

From Chinese

Lao Tzu (-600 ca — -500 ca)

• Tao Te Ching, The

Wang Wei (701 — 761)

• Letter to P’ei Ti
• Pa Pass

Tu Fu (712 — 770)

• Night Journey Thoughts

Bai Juyi / or Po Chü-Yi (772 — 846)

• The Song of Everlasting Sorrow

Links

• Personal site

This work respectively works of this author (or translator) are probably not yet in the public domain. cs | de | en | es | fr | ru | zh