NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

    See other editions or works with similar titles: Ночная песня странника

Ночная песня странника II ~ Ein Gleiches автор Иоганн Вольфганг фон Гёте

Стихотворениe Гёте (1749-1832) Wanderers Nachtlied II (Über allen Gipfeln…) датируется 1780 годом. Перевод Даниила Леонидовича Андреева.

Андреев: Ночная песня странника II Гаснут горные пики. Долы млеют во мгле. Стихли щебет и крики, Дремлет птенчик в дупле; Тишиной зачарован Мир склоняется к снам… Подожди: уготован Вечный отдых и нам. 1950-е годы

Гёте: Wanderers Nachtlied II Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. 1780

---

© Daniil Andreyev, Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Даниил Леонидович Андреев, Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---

Другие переводы:

• Ночная песня странника II — Из Гёте («Горные вершины...») в переводе М. Ю. Лермонтова, 1840
• Ночная песня странника II («Над высью горной...») в переводе И. Ф. Анненского 1904-1909
• Ночная песня странника II («На всех вершинах...») в переводе В. Я. Брюсова 1912-1918
• Ночная песня странника II («Мирно высятся горы...») в переводе Б. Л. Пастернака
• Ночная песня странника II («На вершине горной...») в переводе Д. Н. Смирнова
• Ночная песня странника II («Над всеми вершинами...»), подстрочный перевод.

На других языках:

Matkamiehen yölauluja (финский)