This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Free texts and images.

<< Authors-K

de 

Evgeny Korovin (1892 — 1964). Russischer Schriftsteller. ~ Biografie

en 

Evgeny Korovin (1892 — 1964). Evgeny (Evgenii, Yevgeni, Eugeny) Aleksandrovich Korovin (1892, Moscow — 1964, Moscow) — professor, who had published his first treatise in 1924, had caught the attention not only of Soviet jurists but internationalists throughout the world. ~ Biography

es 

Evgeny Korovin (1892 — 1964). Poeta y traductor ruso. ~ Biografía

fr 

Evgeny Korovin (1892 — 1964). Poète et traducteur russe. ~ Biographie

ru 

Евгений Александрович Коровин (1892 — 1964). Евге́ний Алекса́ндрович Коро́вин (18 (30) сентября 1892, Москва — 23 ноября 1964, Москва), советский юрист, специалист в области международного права, заслуженный деятель науки РСФСР и Узбекской ССР, а также переводчик поэзии.^[1] ~ Биография ~ Произведения в Викитеке

Works

Переводы

Из Теофиля Готье

• Кармен (Готье/Коровин)
• Песня (Готье/Коровин)

Ссылки:

• Vekperevoda

Примечания

1. ↑ Об этом поэте, выпустившем единственный сборник, — «Мой уголок: стихи». М., 1916, — долго не было известно решительно ничего. Лишь недавно удалось установить, что всемирно известный юрист, один из создателей международного космического права, профессор Евгений Коровин — и автор сборника «Мой уголок» — одно лицо. Он родился в семье московского врача Александра Михайловича Коровина, председателя Первого Московского Общества Трезвости, автора множества публикаций по борьбе с «зеленым змием»; среди этих публикаций мы находим и такую: Утиное злосчастье: [Рассказ о вреде пьянства] / Пер. с фр. Е. А. Коровина; под ред. врача А. М. Коровина. М. : Первое Моск. о-во трезвости, 1904. Надо полагать, отцовский авторитет придавал научный вес «литературному старту» двенадцатилетнего переводчика. Известна еще одна книга: Евгений Коровин. На краю: (драм. сцены в 3-х д.). М, 1914. Извлеч. из. журн. «Вестник трезвости», 1913 г. В 1915 году Евгений Коровин окончил Московский университет, с 1923 года занял там же профессорскую кафедру. В 1935 году он был избран членом Американской академии политических наук, Работал в Военно-юридической академии Советской Армии. С 1946 года — член-корреспондент АН СССР, лауреат престижной медали Гуго Гроция, с 1959 года — председатель Комиссии АН СССР по правовым вопросам межпланетного пространства. В течение почти 20 лет Е. А. Коровин вёл преподавательскую работу в Высшей дипломатической школе МИД СССР, читал лекции в Парижском университете и в Гаагской академии международного права. Заведующий кафедрой международного права юридического факультета МГУ. Десятки книг, сотни статей по основной профессии, похоже, заслонили от великого юриста память о блестящем поэтическом дебюте, состоявшемся, когда ему было двадцать четыре года. Но в каждой науке свои приоритеты: именно поэтический сборник, «Мой уголок» 1916-го года, подал повод к розыску материалов поэта-переводчика Евгения Коровина: его переложения из Жюля Леметра, Стефана Малларме и Теофиля Готье, включенные в сборник, отличаются мастерством и блеском, а перевод «Кармен» Теофиля Готье соперничает с переложениями того же стихотворения, выполненными Николаем Гумилёвым, Ольгой Чюминой, Валерием Брюсовым, Сергеем Петровым, Ариадной Эфрон. Переводы же из Малларме не фигурируют даже в крайне подробной монографии Р. М. Дубровкина «Стефан Малларме и Россия», Цюрих, 1998. Евгений Витковский

This work respectively works of this author (or translator) are probably not yet in the public domain. cs | de | en | es | fr | ru | zh

The works of this author were published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. Translations may apply other conditions. cs | de | en | es | fr | ru | zh