This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.
Evgeny Witkowsky
Free texts and images.
<< Authors-W
- de
- Evgeny Witkowsky (1950 — ). Russischer Schriftsteller. ~ Biografie ~ Werke auf Wikisource
- en
- Evgeny Witkowsky (1950 — ). Russian poet, writer, translator ~ Biography ~ Works on Wikisource
- es
- Evgeny Witkowsky (1950 — ). Escritor ruso. ~ Biografía ~ Obras en Wikisource
- fr
- Evgeny Witkowsky (1950 — ). Écrivain russe. ~ Biographie ~ Œuvres sur Wikisource
- ru
- Евгений Владимирович Витковский (1950 — ). Pоссийский писатель-фантаст, литературовед, поэт, переводчик основатель сайта и форума «Век перевода» ~ Биография ~ Произведения в Викитеке
Contents |
Werke — Works — Obras — Œuvres — Сочинения
license and can be reproduced if non-commercial.
Translations — Переводы
Из Кристофера Смарта
- Песнь Давиду (2001, «Побережье», Филадельфия)
Из Джона Китса
- Ода Меланхолии 1819/1997, опубл. 1998
- Ода Праздности 1819/1997, опубл. 1998
- Ода Психее 1819/1997, опубл. 1998
- Ода Соловью 1819/1997, опубл. 1998
Из Оскара Уайльда
- Новая Елена (Опубл. 1881/2000 СПб)
- Луи Наполеон (Опубл. 1881/2000 СПб)
- Quantum Mutata (Опубл. 1881/2000 СПб)
- Libertatis Sacra Fames (Опубл. 1881/2000 СПб)
- Ave Imperatrix (Опубл. 1881/2000 СПб)
- Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам (Опубл. 1881/2000 СПб)
- Пантея (Опубл. 1881/2000 СПб)
- По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса (Опубл. 1886/2000 СПб)
Из других авторов
- Эйс Криге. Баллада о великом мужестве. Перевод с африкаанс Е.Витковского. М., 1977.
- Строфы о бессмертии. Страницы западногерманской поэзии. Перевод с немецкого. М., 1987
- Йост ван ден Вондел. Трагедии. Перевод с нидерландского. М., ЛП., 1988.
- Константин Хёйгенс. Назидательные картинки. Перевод с нидерландского. М, 2002.
- Из Мильтона, Саути, Китса, Уайльда, Киплинга, Камоэнса, Пессоа, Рильке, Крамера, Вондела, Хёйгенса и других поэтов.
Проза (романы):
- «Павел II».
- Т. I: «Пронеси, Господи!».
- Т.2: «День пирайи»
- Т.3: «Пригоршня власти». М., АСТ, — Харьков, Фолио. 2000 г.
- «Земля святого Витта». М., АСТ, — Харьков, Фолио. 2001 г. 2-е изд.: М. Водолей Publishers -— 2007
- «Чертовар». М. Водолей Publishers — 2007
Литературоведение:
- Из современной поэзии Нидерландов. Сост. Е.Витковский. М., 1977
- Из поэзии Нидерландов XVII века. Сост. Е.Витковский. Ленинград, 1983.
- Арсений Несмелов. Без Москвы, Без России. Сост Е.Витковский, А.Ревоненко. М., 1990.
- Георгий Иванов. Собрание сочинений (в трех томах). Сост. Е.Витковский, В. Крейд. М., 1994
- Иван Елагин. Собрание сочинений (в двух томах). Сост. Е.Витковский. М., 1998.
- «Строфы века — 2». Антология русского поэтического перевода ХХ века. Сост. Е.Витковский. М., 1998.
- «Семь веков французской поэзии». 1300—1999. Сост. Е.Витковский. СПб, 1999.
- «Фонетический шум» (совм. с Л.Латыниным). М., 2002.
- Александр Алон. Возвращая долги. Собрание стихотворений. / Сост. Е.Витковский. М., 2005
- Роберт Саути. Баллады. Сост. Е.Витковский. М., 2006 (с парал. англ. текстом)
- Шарль Бодлер. Цветы зла. Сост. Е.Витковский и В. Резвый. М., 2006.(с парал. франц. текстом).
- Арсений Несмелов. Собрание сочинений (в двух томах). Сост. Е.Витковский, А. Колесов, Ли Мэн, В. Резвый. Владивосток, 2006
- Александр Монтгомери. Вишня и терн. Сонеты. Составитель и научный редактор Е. Витковский. М., 2007
