Impression: Le Réveillon (Уайльд/Ситницкий)

Ситницкий:

IMPRESSION

Le Réveillon ^[1]

Каймой багровой небо рдело;
   Тесня туман за горизонт,
   Рассвет вставал из белых вод,
Как на заре, с постели, дева.

И мглу ночную, будто птицу,
   Стрел поражали острия,
   И бронзовых лучей струя,
Дробясь, пестрила черепицу,

Чтоб светом наводнить округу,
   Каштанов золотя кору,
   И с ветки, стылой на ветру,
Согнать сомлевшую пичугу.

2005

Уайльд:

IMPRESSION

Le Réveillon

The sky is laced with fitful red,
   The circling mists and shadows flee,
   The dawn is rising from the sea,
Like a white lady from her bed.

And jagged brazen arrows fall
   Athwart the feathers of the night,
   And a long wave of yellow light
Breaks silently on tower and hall,

And spreading wide across the wold^[2]
  Wakes into flight some fluttering bird,
  And all the chestnut tops are stirred,
And all the branches streaked with gold.

Опубл. 1890