Смирнов:

[1.] Вступление

Слушай Барда напев,
Чей взор все времена объял,
Кто, даль узрев,
Среди дерев
5 Глагол Божественный внимал!

Бог со слезою рек:
«О, павшая Душа, дерзни,
Стань человек
Царём навек
10 Небес, и падший свет верни!

Земля, Земля, проснись,
Откинь росистый свой покров!
Солце ввысь
Поднимись,
15 Сбросив бремя тяжких снов!

Ночь ушла, вставай,
Уж близок долгожданный час,
Свет засияй —
И водный край,
20 И звёздый свод покинут вас!»

Перевод Дмитрия Смирнова
6 ноября 2009, Сент-Олбанс

Blake:

[1.] Introduction.^[1]

Hear the voice of the Bard!
Who Present, Past, & Future sees
Whose ears have heard,
The Holy Word,
5That walk'd among the ancient trees.

Calling the lapsed Soul
And weeping in the evening dew:
That might controll,
The starry pole;
10And fallen fallen light renew!

O Earth O Earth return!
Arise from out the dewy grass;
Night is worn,
And the morn
15Rises from the slumberous mass,

Turn away no more:
Why wilt thou turn away
The starry floor
The watry shore
20Is giv'n thee till the break of day.

Self-Publ. 1794, London