NOTICE
All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.
This site will be closed on June 6th, 2012.
Nishiyama Sōin
Free texts and images.
- de
- Nishiyama Sōin (1605 — 1682). Dichter.
- en
- Nishiyama Sōin (1605 — 1682). (西山 宗因) Japanese a haikai-no-renga poet of the early Tokugawa period. He founded the Danrin school of haikai poetry, which aimed to move away from the serious 'bookishness' popular in Japanese poetry at the time and become more in touch with the common people, infusing a spirit of greater freedom into their poetry ~ Biography ~ Works on Wikisource
- es
- Nishiyama Sōin (1605 — 1682). Poeta japonés del sogunato Tokugawa, fundador de la escuela Danrin de Haikai no renga ~ Biografía
- fr
- Nishiyama Sōin (1605 — 1682). poète
- ru
- Нисияма Соин (1605 — 1682). Нисияма Соин или Сёин (西山 宗因, имя при рождении Нисияма Тоёити 西山 豊一, 28 марта 1605, провинция Хиго — 5 мая 1682, Киото), японский поэт, основатель школы Данрин. Ввел в поэзию разговорную речь. ~ Биография ~ Произведения в Викитеке
Contents |
Works
Russian translations
Poems / Стихотворения
Переводы Дмитрия Н. Смирнова:
- ах, это был сон!.. — (миси я юмэ…)
- бренный мир росы… — (цую но ё я…) ок. 1674
- ветер вдаль несёт… — (кадзэ ни нору…)
- взгляни — сурепка!.. — (на но хана я...)
- во всю ширь небес… — (оран'да но…) ок. 1670
- в прохладу неба… — (ё но тири о…)
- все богатства в мире… — (атаи араба…)
- всё глазел на них… — (нагаму то тэ…) опубл. 1656
- дождь на склоне дня… — (сабиcиса но…)
- как в такой мороз… — (сатобито но…)
- он всегда новый… — (ицумо фуку…)
- осень вижу я… — (аки ва коно…)
- потная роба… — (ю:дати ни…)
- пусть за веком век… — (суэ сигэрэ.…) 1678
- пой, кукушка, пой… — хототогису ика ни…
- хотя и не дворец… — (томэру иэ ва…)
- чудеса, да и только… — (сарэба коко ни…) 1675
- этот дольний мир… — (ёно нака я…)
Links
| The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |
