This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Free texts and images.

Omar Khayyám

<< Authors-K

de 

Omar Chayyām (1048 — 1131). Persischer Mathematiker und Astronom, als auch ein angesehener Philosoph und Dichter. ~ Biografie

en 

Omar Khayyám (1048 — 1131). Persian mathematician, astronomer, poet and writer (in Persian عمر خیام) was a born in Nishapur, Persia (Iran). He was originally named Ghiyath al-Din Abu'l-Fath Omar ibn Ibrahim Al-Nisaburi Khayyámi (غياث الدين ابو الفتح عمر بن ابراهيم خيام نيشابوري). Khayyám (خیام) is an Arabic loanword meaning "tentmaker". ~ Biography ~ Works on Wikisource

es 

Omar Jayyam (1048 — 1131). Escritor y poeta persa. ~ Biografía

fr 

Omar Khayyám (1048 — 1131). Écrivain et poète perse, né le 18 juin 1048 à Nichapur en Perse (actuel Iran) et mort le 4 décembre 1131. ~ Biographie ~ Œuvres sur Wikisource

ru 

Омар Хайам (1048 — 1131). Персидский (иранский) математик, астроном, философ, поэт и писатель (Хаким Гийяс эд-Дин Абу аль-Фатх Омар ибн Ибрагим Хайям Нишапури, перс. حکیم غیاث ‌الدین ابوالفتح عمر بن ابراهیم خیام نیشابورﻯ) ~ Биография ~ Произведения в Викитеке

Works

French translations

• Robaiyat. Traduit du persan par Franz Toussaint‎, 1924

Russian translations

• Переводы Константина Дмитриевича Бальмонта:
  • Рубаи
• Переводы Владимира Васильевича Державина:
  • Рубаи
  • Что пользы, что придем и вновь покинем свет?
• Переводы Осипа Борисовича Румера:
  • Рубаи
  • Благоговейно чтят везде стихи Корана…
  • Будь всё добро моё кирпич один, в кружало…
  • Будь глух к учёному о боге суесловью…
  • Вот снова день исчез, как ветра лёгкий стон…
  • Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс…
  • День завтрашний — увы! — сокрыт от наших глаз!..
  • Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух…
  • Друзья, бокал — рудник текучего рубина…
  • Знай, в каждом атоме тут на земле, таится…
  • Как надоели мне несносные ханжи!..
  • Кумир мой, вылепил тебя таким гончар…
  • Кумир мой — горшая из горьких неудач!..
  • Лепящий черепа таинственный гончар…
  • Лик розы освежён дыханием весны …
  • О, если б, захватив с собой стихов диван…
  • Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?..
  • Пред пьяным соловьём, влетевшим в сад, сверкал…
  • Растить в душе побег унынья — преступленье…
  • Сей мир, в котором ты живёшь — мираж, не боле…
  • Сказала роза: «Ах, на розовый елей…
  • Скорей вина сюда! Теперь не время сну…
  • То не моя вина, что наложить печать…
  • Ты всё пытаешься проникнуть в тайны света…
  • Ты сердце бедное моё, господь, помилуй…
  • Увы, не много дней нам здесь побыть дано…
  • Усами я мету кабацкий пол давно…
  • Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало…
  • Что миру до тебя? Ты перед ним ничто…
• Переводы Ивана Ивановича Тхоржевского
  • Рубаи

The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less.