NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Schlesische Lieder/Hrabin

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Wer springt in die Bresche Schlesische Lieder ~ Hrabin
written by Petr Bezruč, translated by Rudolf Fuchs
Der Pflug




Hrabin



So manchmal, wenn oben die Wolken ziehen,
mich Träumenden leichte Topase besprühen,
so manchmal rühren sich wallende Reihen,
Fahnen voran und ergreifende Chöre,
Heilig dein Glaube, du freundlicher Alter!
Heilig der euere, Mädchen vom Dorfe!

Lang ist's seither. Den lieblichen Jungen
— unterwegs hat er fleißig gesungen —
führte der Vater, voran die Fahnen,
bald ging es bergab, bald hinan zu den Höhen,
durch Felder und Wälder mußten wir gehen;
endlich kam Hrabin, kam Hohen-Hrabin,
die mächtige Kirche der Jungfrau Maria,
segnend empfing uns Herr Pfarrer Böhm.

Kamen von preußischer, polnischer Seite,
die von der Waag und wir auch von Teschen.
Da ruhten auf uns in gedrängt voller Kirche
die süßen Sterne der Jungfrau von Hrabin
und vor ihr predigt Herr Pfarrer Böhm.
Die reine Stirne entbot ich der Schwelle,
mir wurde das Herz eine himmlische Zelle,
es ruhten auf mir die süßen Sterne
der Jungfrau von Hrabin, und vor ihr predigt
Herr Pfarrer Böhm.

Wie heißt du, Junge? Führte mich freundlich,
zeigt' mir die Läden und strich mir die Haare.
Weiß Gott, was mir alles in Hrabin kaufte
Herr Pfarrer Böhm.

Lang ist's seither. Die Seele verdorrte.
Mir schatten die Stirne häßliche Wolken.
Das Auge ist stumpf und verkniffen der Mund.
Für mich lebt kein Gott. Doch wenn sich am Ufer
die Weiden verfärben, die Äste des Apfelbaums neigen,
wieder bußfertige Scharen sich zeigen:
da senkt sich bekreuzt meine reuige Stirne,
als sähe wieder herab auf mich Hrabin,
dort endlich Hrabin, das hohe Hrabin,
als sähe wieder aus süßen Sternen
auf mich die Jungfrau, von Hrabin die Jungfrau,
und vor ihr predigt Herr Pfarrer Böhm.



Personal tools
In other languages