NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

Slezské písně Vysvětlivky written by Petr Bezruč

Petr Bezruč opatřil jednotlivá vydání vysvětlivkami, které částečně přebíráme, zejména překlady v češtině neznámých výrazů. Odkazy na stránky výskytu jsou odstraněny, protože každé vydání sborníku mělo své vlastní číslování stránek.

baba – žena, ve Slezsku bez příhany bača – starší pastýř ovcí bedźe – bude ber, ber – na Slezsku se praví, že mlýn mluví k mlynáři: ber, ber! bitý – pevný, tuhý bo – neboť, protože burmistr – starosta byla bystré dušky – byla ostrá bylach – byla jsem byrgr - měšťan bývání – chalupa, sídlo břem – modřín četyna – jehličí čuješ – vidíš, pozoruješ čí jsi je – čí jsi dach – střecha dva hrobníci – Hohenegger a Walcher-Uysdall, arcivévodští úředníci dvě dědiny – Lipina nad Frydkem a Pětvald dědina nad Ostravicí – Lipina nad Frydkem Feniané – irští bojovníci za svobodu folvark – panský dvůr gajdoš – dudák gazda – hospodář Gigula – Lysá gmina – obec goral – horal grapa – pustá strž grof – hrabě, šlechtic gyzd – nadávka; srovnej ohyzda górna – z horního stavení habet, jam habet – když gladiator padl do písku, křičeli diváci: habet, jam habet – dostal, už dostal! harenda – krčma hofer – podruh holota – dřevěný ukazovatel cesty horal – hořel horala – hořela hore – nahoře, nahoru hoře – ať žije! hrabovský – z dědiny Hrabové hrubý – tlustý hrubý – vysoké postavy chachar – pobuda, tulák chacharče – tulácké dítě chlop – muž chorý – černý choć, choť – nechť, nechať, aspoň choč – i když chylka – kobylka, chodící s chylou = nachýlenou hlavou iskerka – sedmikráska jaks je – jak jsi joch – jitro pole kaj – kam, kde kaj – kde kačka, kača – samička kobzole – zemáky kokot – kohout kopalna – jáma koruna – kůra kosma – vlasy kura – slípka kvit (quit) – líh Ligotka Kameralna - obec Komorní Lhotka lisí – liščí, úlisná lza – slza macek – hlupec macek – zajíc Maryna – puella publica Mazurča – Mazurovo dítě, děvče metla – puella publica Modrá, Modrá strana – Pruské Slezsko morg – jitro půdy motýl-lišák – Vanessa polychloros mur – zeď murovaný – zděný má čapku Lysá – je-li vrch Lysé v oblakách, pršívá

na odpust – na pouť ne na žol jsou – není jich líto nech – ať nepsuj – neruš ni – ne nimo – nemá?; není pravda obile – pšenice ojčizna – vlast Opa – řeka od Opavy tekoucí osa – vosa ostatní – poslední otcové – rodiče oto – zde palach – rákos parobek – mladý čeledín paterek – kněz pauk – pavouk piznout – udeřit pluta – dlouho trvající déšť pokřiva – kopřiva Polská – Halič poly – z polovice polák – vítr dující s polské strany potka – kmotra poval – strop počuješ – pocítíš prali – pravili Projská, Prajská – pruské Slezsko prošvarná – velmi sličná psuje – kazí ptáti – mor. žebrati pyšný Janek je na Těšínsku pelargonie pěrun – hrom pša krev – psí krev renčky – ručky rež – žito roba – žena robka – žena rybárky – rackové říkal – modlil se řondzum – mluví s Panem Bog’ – těšínský pozdrav při setkání Sasůvka, Saská kupa – ulice těšínská sivá – vodka skoro – záhy, časně slamou topí – těžko churaví smilovská – ze Smilovic před Těšínem starka – stařenka, babička strumeň – pramen, bystřina stryk – strýc stáčá – stáčí suka – fena Šance – průsmyk v loži Ostravice na Starých Hamrech šarý – šerý šklanka – sklenka šlachta – šlechta šlář – závoj štreka – dráha šumný – sličný teraz – ten ráz – nyní tiché město – Židlochovice pod stokem Svitavy a Svratky tys-je – ty jsi vesele – svatba večerek – netopýr vydati se – vdáti se yn – jen ynum – jenom z kuń – odkud zahulat si - zahýřit si zahřeší – zakleje Žár, Žor – lid na Těšínsku vyslovuje dlouhé á jako o žito – pšenice žol mi bedźe – žal mi bude žultý – žlutý