This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Free texts and images.

Édition : Lausanne, Marguerat 1948

Corrections :

• Chapitre 1
  • Elinor, cette fille aînée^[1] dont les conseils furent si efficaces,
• Chapitre 2
  • ― Ça^[2] a été la dernière requête que m’ait adressée mon

père,

• la bourse d’un^[3] homme jouissant de quelque situation
• — En effet, répondit Eleonor^[4], je ne l’ai pas oubliée.
• car, rougissant légèrement, elle dit aussitôt^[5] :
• Il exprima un vif plaisir à voir Elinor, lui dit qu’il avait précisément eu l’intention^[6] de se rendre à Berkeley Street, et,
• …, ce fut là une idée qui succéda immédiatement à la décision^[7] qu’elle avait prise, …
• … Elinor^[8] perçut avec effroi qu’elle n’avait pas tous ses esprits,
• Et pourquoi le regrette-t-il^[9] ?
• Après^[10] une résistance convenable de la part de Mrs. Ferrars,…
• Chapitre 13
  • car nous savons toujours quand nous faisons quelque chose de répréhensible^[11],
• Chapitre 22
  • — Il venait donc de chez votre ^[12] oncle
• Chapitre 45
  • …avec une amitié aussi active, aussi serviable, suffit^[13] à prouver qu’il est l’un des plus dignes des hommes.

1. ↑ WS : ainée -> aînée
2. ↑ Ç’a -> Ça
3. ↑ WS : une -> un
4. ↑ Marianne -> Elinor
5. ↑ ausitôt -> aussitôt
6. ↑ entention -> intention
7. ↑ décison -> décision
8. ↑ Elina -> Elinor
9. ↑ regrette-il -> regrette-t-il
10. ↑ Arès -> Après
11. ↑ repréhensible -> répréhensible
12. ↑ son -> votre : en anglais "Did he come from your uncle's, then, when he visited us?"
13. ↑ sufit -> suffit