NOTICE
All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.
This site will be closed on June 6th, 2012.
Talk:Le Prophète/La Religion
Free texts and images.
Contents |
Proposition
Proposition : « Toutes vos heures sont des ailes battant à travers l’espace qui sépare votre moi de votre moi. » au lieu de « qui battent » pour éviter la répétition de « qui ». - --Zephyrus 13:56, 29 July 2008 (UTC)
- Remarque judicieuse, mais j'aime bien le "qui bat", car cela évoque inconsciemment un cœur "qui bat", ou des secondes "qui battent" (on dit moins un cœur battant, ou des secondes battantes). L'évocation du battement du temps, par un cœur ou une horloge, est importante ici. On pourrait déplacer le participe présent sur "séparer" « Toutes vos heures sont des ailes qui battent à travers l’espace séparant votre moi de votre moi. », mais je trouve cela un peu prosaïque, limite mathématique.
- Maintenant que tu me signales ce point, il me gratte également, mais je ne vois pas de meilleure solution que la version "originale". Donc je retourne, provisoirement peut-être, à cette version.
- Merci en tout cas pour ta remarque, et toute autre proposition est la bienvenue. --Jean-Christophe BENOIST 20:02, 8 August 2008 (UTC)
Mise en page
Pas mal ! --Zephyrus 19:54, 9 August 2008 (UTC)
