NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

    See other editions or works with similar titles: Глина и Камень, The Clod & the Pebble

← Ответ Земли

Глина и Камень ~ The Clod and the Pebble автор Уильям Блейк

Святой четверг →

Из книги «Песни опыта». Перевод Дмитрия Н. Смирнова. Источник: Песни Невинности и Опыта.

Смирнов: [3.] ГЛИНА и КАМЕНЬ «Любовь не для себя живёт, Ей жертвовать собой — отрада, Она блаженство обретёт, Построив Рай в пучинах Ада», —      5 Так Глиняный Комочек пел,      В землю втоптанный стадами,      И журчал в ручье Голыш,      Будто теми же стихами: «Любовь живёт лишь для услад, 10 Своим желаньям потакая, Смеясь, вас в плен берёт, и Ад Построит, Небо попирая». (Перевод 25 мая 2007 , Сент-Олбанс)[1]

Blake: [3.] The CLOD & the PEBBLE[2] Love seeketh not Itself to please, Nor for itself hath any care; But for another gives its ease, And builds a Heaven in Hells despair.     5 So sung a little Clod of Clay,      Trodden with the cattle's feet;      But a Pebble of the brook      Warbled out these metres meet. Love seeketh only Self to please, 10 To bind another to Its delight: Joys in anothers loss of ease, And builds a Hell in Heavens despite. Self-publ. 1794, London

Примечания

1. ↑ Более ранний вариант:
   
   «Любовь живёт не для себя,
   Она помочь другому рада,
   И всё отдав ему любя,
   Воздвигнет Рай в пучинах Ада». —
   
        5 Так Глиняный Комочек пел,
        В землю втоптанный стадами,
        Но в ответ из ручейка
        Камень зажурчал стихами:
   
   «Любовь лишь для себя живёт,
   10 Забот и горести не зная,
   Чужое счастье разобьёт
   И Ад построет в кущах Рая».
   
   Перевод Дмитрия Н. Смирнова
   1977—2007, Москва—Сент-Олбанс
2. ↑ Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).

Другие переводы

• Ком Глины и Камушек Перевод C. Сухарева.

---

© Dmitri N. Smirnov. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Н. Смирнов. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---