NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

    See other editions or works with similar titles: Больная роза, Sick Rose

← Нянюшкина песня

Больная роза ~ The Sick Rose автор Уильям Блейк, переводчик Сергей Леонидович Сухарев

Муха →

Из Песен опыта. Публикуется с разрешения переводчика.

Сухарев: [9.] Больная роза О Роза, ты вянешь: В твой тихий тайник Ночью ненастной Червь проник. 5Твою алую радость Скрытно любя, Он тёмною страстью Губит тебя. 1967

Blake: [9.] The SICK ROSE [1] O Rose thou art sick. The invisible worm, That flies in the night In the howling storm: 5Has found out thy bed Of crimson joy: And his dark secret love Does thy life destroy. Self-publ. 1794, London

---

1. ↑ Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).

Другие переводы

• Больная роза (Блейк/Потапова)
• Больная роза (Блейк/Парин)
• Sairas ruusu (на финском языке)

---

© Sergei Sukharev. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Сергей Леонидович Сухарев. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---