This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Tribune libre. Ténors de l’informatique libre

Free texts and images.

Jump to: navigation, search



Contents

Préface du rééditeur

Cette réédition se veut respectueuse. Aucune ligne, aucun mot n’ont été modifiés, supprimés ou ajoutés à la première édition. Il s’agit d’un hommage sincère aux pères fondateurs du logiciel libre. Ces hommes et ces femmes qui préférèrent offrir que vendre, expliquer qu’imposer, partager que troquer et, surtout, qui libérèrent plutôt que de donner.

Cet ouvrage a été originellement édité par O’Reilly en 1999, puis – comme la majorité des livres – a vu le nombre de ses ventes s’éteindre peu à peu. Ce qui l’aurait fait entrer dans cette « zone grise » de l’édition où se trouvent tous les livres trop vieux pour être encore édités, ou trop jeune pour être dans le domaine public. Une sorte de mouroir pour livres et œuvres attendant l’éternité d’être un jour, peut-être, réédités. Un délai s’étalant comme une ombre sur une dune de sable de 70 ans après la mort du dernier auteur.

Ainsi, ce livre né en 1999 s’est éteint après quelques années de bons et loyaux services pour disparaître dans les limbes de la zone grise. Et, en espérant que le Grand Concepteur Principal le veuille, nos ténors ne s’éteignant à leur tour que vers 2040, le livre serait revenu vers nous libéré des contraintes du copyright 70 ans après, soit vers 2110. Date à laquelle un éditeur aurait enfin pu reprendre la main sur le livre pour l’éditer dans un bon vieux livre papier ou électronique.

Autant dire qu’il y a toutes les chances que nous ne puissions jamais le relire ! Comment peut-on imaginer une seule seconde qu’un livre de cette importance, que les témoignages du vivant des acteurs principaux et fondateurs même du logiciel libre puissent disparaître dans le vide des vents de poussières ? C’est aujourd’hui qu’il faut le lire pour apprendre, apprendre pour savoir, savoir pour comprendre.

Fort heureusement ce livre a donc été édité et rédigé en utilisant la même énergie qui fit naître le logiciel libre tel qu’on le connaît maintenant : la GNU/GPL. Cette licence qui précise et impose 4 libertés : la liberté d’exécuter, la liberté d’étudier, la liberté de copier et la liberté de redistribuer. En libérant ce livre, les auteurs et la maison d’édition historique nous permettent de ne plus attendre ce terrible délai de 70 ans, mais surtout ils nous montrent le chemin. Le chemin de l’égalité, de la fraternité et de la liberté, qui permet à cet ouvrage de ne jamais s’éteindre et de communiquer son savoir sans contraintes et sans limites, pour tous, universellement.

Restez libres, et ne renoncez jamais.

Mathieu Pasquini,

InLibroVeritas.

Table des matières

I. Présentation Contributions

  • Introduction Chris DiBona, Sam Ockman, and Mark Stone
    • Prologue
    • Qu’est-ce que le logiciel libre, et en quoi se rapporte-t-il à l’Open Source ?
    • Qu’est-ce que le logiciel Open Source ?
    • Le côté obscur de la Force
    • Utilise le Source, Luke
    • L’innovation à travers la méthode scientifique
    • Périls pour l’Open Source
    • La motivation du hacker Open Source
    • L’avenir du capital-risque et de l’investissement dans Linux
    • Science et Nouvelle Renaissance
  • Chapitre 4. Le système d’exploitation du projet GNU et le mouvement du logiciel libre Richard M. Stallman
    • La première communauté qui partageait le logiciel
    • L’effondrement de la communauté
    • Une profonde prise de décision
    • Free comme liberté
    • Les logiciels et le système du projet GNU
    • La genèse du projet
    • Les premiers pas
    • GNU Emacs
    • Un programme est-il libre pour chacun de ses utilisateurs ?
    • Le copyleft et la GPL de GNU
    • La Free Software Foundation, ou fondation du logiciel libre
    • Assistance technique au logiciel libre
    • Objectifs techniques
    • Les ordinateurs offerts
    • La GNU Task List, ou liste des tâches du projet GNU
    • La GNU Library GPL, ou licence publique générale de GNU pour les bibliothèques
    • Gratter là où ça démange ?
    • Des développements inattendus
    • Le GNU Hurd
    • Alix
    • Linux et GNU/Linux
    • Les défis à venir
    • « Open Source »
    • Jetez-vous à l’eau !
    • Informations légales
  • Chapitre 6. Génie logiciel Paul Vixie
    • Le cycle de développement du logiciel
    • Expression des besoins
    • Conception préliminaire
    • Conception détaillée
    • Implémentation
    • Intégration
    • Essais in situ
    • Maintenance et assistance
    • Tests détaillés
    • Tests de couverture
    • Tests de non-régression
    • Le développement des logiciels libres
    • Expression des besoins
    • Conception préliminaire, au niveau système
    • Conception détaillée
    • Implémentation
    • Intégration
    • Tests in situ
    • Maintenance et assistance
    • Conclusions
  • Chapitre 8. En faire cadeau Robert Young
    • Ou comment Red Hat Software a par hasard pris connaissance d’un nouveau modèle économique et a contribué à l’amélioration d’une industrie
    • D’où vient Red Hat ?
    • Comment gagnez-vous de l’argent avec du logiciel libre ?
    • Nous vendons des produits de grande consommation
    • Attrait stratégique de ce modèle pour l’industrie informatique
    • Licences, Open Source, et logiciel libre
    • Le moteur économique du développement de logiciel Open Source
    • Des avantages uniques
    • Le grand défaut d’Unix
    • À vous de choisir
  • Chapitre 10. La stratégie commerciale fondée sur les logiciels Open Source Brian Behlendorf
    • Tout cela dépend des plates-formes
    • Analyser les objectifs servis par un projet à code ouvert
    • Évaluer les besoins du marché pour votre projet
    • Position des logiciels libres dans la gamme de logiciels
    • La nature a horreur du vide
    • Dois-je offrir, ou bien me débrouiller seul ?
    • Amorçage
    • Quelle licence adopter ?
    • La licence de style BSD
    • La licence publique de Mozilla (MPL)
    • La licence publique GNU (GNU Public Licence, GPL)
    • Les outils d’aide à la création de Projets à code ouvert
  • Chapitre 11. La définition de l’open source Bruce Perens
    • Introduction
    • L’histoire
    • KDE, Qt, et Troll Tech
    • Analyse de la définition de l’open source
    • Version 1.0 de la définition d’open source
    • Libre redistribution
    • Code source
    • Travaux dérivés
    • Intégrité du code source de l’auteur
    • Pas de discrimination portant sur l’identité de l’utilisateur
    • Pas de discrimination portant sur le domaine d’application
    • Distribution de la licence
    • Pas de spécificité
    • Pas de contamination d’autres logiciels
    • Exemples de licences
    • Analyse des licences et de leur concordance avec la définition de l’open source
    • Domaine public
    • Les licences de logiciels libres en général
    • La licence publique générale de GNU
    • La licence publique générale de GNU pour les bibliothèques
    • Les licences X, BSD, et Apache
    • La licence Artistique
    • La licence publique de Netscape et la licence publique de Mozilla
    • Choisir une licence
    • L’avenir
  • Chapitre 14. La revanche des hackers Eric S. Raymond
    • La revanche des hackers
    • Au-delà de la loi de Brooks
    • Des mimiques et des mythes
    • La route de Mountain View
    • Les origines du mouvement Open Source
    • Oublions la tactique de la conquête par le bas ; il faut convaincre la tête
    • Linux est notre meilleur cas d’école
    • Suscitons l’intérêt des très grandes entreprises
    • Mettons dans le coup les journaux prestigieux qui sont au service des Fortune 500
    • Inculquons aux hackers les tactiques de guérilla mercatique
    • Utilisons la certification de l’Open Source comme garantie de pureté
    • Révolutionnaire malgré moi
    • Les phases de la campagne
    • Les faits concrets
    • Perspectives

Présentation

Cet ouvrage est l’adaptation française, réalisée par des volontaires bénévoles fédérés dans le cadre d’un projet des éditions O’Reilly mené grâce à l’Internet, de l’édition d’avril 1999 du livre intitulé « Open Sources: Voices of the Open Source Revolution » (ISBN 156592-582-3), publiée aux États-Unis par O’REILLY & Associates, Inc.™

La mise en page de cette présente réédition à été faite par Alexandre Mory et Mathieu Pasquini en novembre 2006 pour le compte des éditions InLibroVeritas. Cette mise en page est elle aussi soumise au même régime que le reste du livre, à savoir sous GNU/GPL.

Contributions

De nombreux, courageux et efficaces volontaires participèrent à la réalisation de la présente adaptation française. L’éditeur tient à remercier : quelques-uns des tenaces traducteurs/relecteurs : Bernard Choppy, Olivier Cotinat, Sébastien Blondeel, Éric Dumas, Guy Brand, Roger Espel Llima, Laurent Cheylus, Patrick Loiseleur, Laurent Caillat-Vallet, Philippe Malinge, Christelle Reggiani, Stéfane Fermigier, Bernard Niset, Dave Schroeter, Fabrice Noilhan, Sidoine Pierrel, Julien Jolivet, Yann Forget, Albert-Paul Bouillot, Philippe Martin, Jacques Chion, Gilles Lamiral, Joël Sagnes... quelques-uns des relecteurs pointilleux : Bernard Choppy, Jean Zundel, Arnaud Launay, Hubert Figuière, Jérôme Arnaud, Laure Piganiol, Michael Tiemann, Richard Stallman, Thierry Le Queau, Hervé Mignot, Claire Boussard, Pierre Brua, Serge Dieth, Raphael Gurlie, Anne Crouzeix, Nicolas Chauvat, Guillaume Allegre, Sameh Ghane, Didier Belot, Dominique Rousseau, Marc Olivier Huntzinger, Jean-Christophe Fargette, Etienne Cazin, Maxime Vernier... les auteurs de commentaires et de remarques Maxime Vernier les princes du SGML : Xavier Cazin, Sébastien Blondeel, Nicolas Bonnand, et Gérald Doussot.

Remerciements

Chris DiBona

Aucun livre comme celui-ci ne peut voir le jour sans l’aide et le conseil de plusieurs personnes, ainsi je remercie ma maman, mon papa, Trish, Denise, Neil, et Mickey. J’aimerais également remercier toutes les personnes du CoffeeNet, qui ont toujours me réserver le meilleur accueil. Mes remerciements vont aussi, bien entendu, aux différents collaborateurs qui ont gaspillé leur temps précieux, d’ordinaire consacré à la programmation, pour travailler sur ce livre ; je leur en suis reconnaissant ! Merci aux gens de VA Research Linux Systems. Je n’aurais pas pu espérer de personnes plus intelligentes et consciencieuses ; merci de m’avoir aidé durant la gestation de ce livre. Cet ouvrage n’existerait pas sans le soutien et le dévouement de Mark Stone, qui joua un rôle capital durant son élaboration. Il a déclaré : « un livre pourrait être écrit sur la manière dont celui-ci l’a été », ce qui, à mon sens, est exprimé de la façon la plus favorable. Je suis sûr qu’un jour il y repensera et en rira. N’est-ce-pas Mark ? Mark ? Durant la phase initiale de réflexion, plusieurs personnes ont apporté des idées et leur soutien. Parmi elles se trouvent Paul Crowley, Paul Russell, Corey Saltiel, Edward Avis, Jeff Licquia, Jeff Knox, Becky Wood, et l’homme dont le site web fut un véritable catalyseur, Rob Mald. Merci à tous, j’espère que ce livre répond à vos attentes. Enfin, je n’aurais pas pu achever ce travail sans le soutien moral de Christine Hillmer, qui par altruisme a déballé notre appartement seule tandis que je travaillais dur sur mon clavier. Vous êtes tout ce dont dont j’ai pu rêver, et je suis conscient de mon bonheur.

Sam Ockman

Je veux remercier les personnes suivantes qui m’aidèrent de différentes manières : Joe McGuckin, Peter Hendrickson, Jo Schuster, Ruth Ockman, Allison Huynh, et Nina Woodard. Je tiens également à remercier mes hackers préférés : David S. Miller et H. Peter Anvin.

Mark Stone

Je souhaite remercier Sam et Chris pour m’avoir exposé d’emblée cette folle idée. Je suis convaincu qu’ils n’avaient aucune idée de ce qu’elle impliquait et aussi que le résultat justifie nos efforts. Je voudrais aussi remercier chacun des collaborateurs ; chacun est un esprit créatif avec plus d’idées que de temps pour les réaliser, mais tous comprirent l’importance de ce projet et la nécessité de lui consacrer du temps. La réussite d’un livre doit beaucoup aux efforts de personnes qui font des prodiges en coulisses. Sur cet ouvrage en particulier, certains de ces « héros silencieux » méritent des remerciements : Troy Mott, Katie Gardner, Tara McGoldrick, Jane Ellin, Robert Romano, Rhon Porter, Nancy Wolfe Kotary, Sheryl Avruch, Mike Sierra, et Edie Freedman. J’aimerais bien sûr aussi remercier mes amis et ma famille qui durent endurer les effets d’« un nouveau projet dingue de papa ». Enfin, mes remerciements vont également à l’aimable personnel du Lytton Coffee Roasting Company, mon « bureau loin de la maison ».


Ces textes sont publiés sous diverses licences.

Voir la page de discussion et chaque texte.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/Tribune_libre._T%C3%A9nors_de_l%E2%80%99informatique_libre"
Personal tools