ÁÐÅÍÍÛÉ ÌÈÐ ÐÎÑÛ

(Î ïîýçèè Íèñèÿìû Ñîèíà)

Êàê â íåñêîëüêèõ ïðîñòûõ ñëîâàõ îáúÿòü âåñü íåîáîçðèìûé ìèð, âûðàçèòü ê íåìó ñâî¸ îòíîøåíèå òàê, ÷òîáû ýòî ñòàëî ïîýçèåé? Òàêèì äèêîâèííûì èñêóññòâîì âëàäåëè ÿïîíöû, è â òâîð÷åñòâå Ìàöóî Áàñ¸ (1644-1694) îíî äîñòèãëî ñâîåãî àïîãåÿ. Óäèâèòåëüíî ïðè ýòîì, ÷òî ñâîåé ïîýçèè Áàñ¸ íå ïðèáåãàë ê ïîìîùè ôèëîñîôèè, íå âîçâîäèë êîñìè÷åñêèå àáñòðàêöèè, íå ðàçìûøëÿë î âîçâûøåííûõ ìàòåðèÿõ, íèêîãî è íè÷åì íå ïûòàëñÿ ïîðàçèòü, à íàîáîðîò, ñïîêîéíî ãîâîðèë î ñàìûõ îáûäåííûõ âåùàõ, ðèñîâàë ë¸ãêèìè øòðèõàìè ñëîâ íåçàìûñëîâàòûå êàðòèíêè, êîòîðûå, åñëè õîòü ðàç íà íèõ âçãëÿíóòü, íàâñåãäà ïîñåëÿþòñÿ â âîîáðàæåíèè ÷èòàòåëåé:

êàâàäçó òîáèêîìó

èëè

êàðàñó íî òîìàðèêýðè

Âñåãî øåñòü-ñåìü ñêóïûõ ñëîâ, ñåìíàäöàòü (èëè îêîëî òîãî) ñëîãîâ ðàñïîëîæåííûõ îñîáûì îáðàçîì, êàê ïðàâèëî: 5-7-5 – âîò è âñ¸. Áîëüøå íè÷åãî è íå íàäî!

Ôèãóðà Áàñ¸, ñîçäàâøåãî âñåãî îêîëî 1000 òàêèõ õàéêó, çàñëîíèëà ñîáîé èìåíà ìíîãèõ åãî ïðåäøåñòâåííèêîâ è ñîâðåìåííèêîâ, ìàñòåðîâ ïîýçèè õàéêàé, âëèÿíèå êîòîðûõ îí â ñâî¸ âðåìÿ èñïûòûâàë. È ìîæíî òîëüêî ïîæàëåòü, ÷òî ìû òàê ìàëî çíàåì î íèõ, à ïîòîìó íå ìîæåì îùóòèòü ïîýòè÷åñêóþ àòìîñôåðó, êîòîðîé äûøàë Áàñ¸, ïîíÿòü, ÷òî íîâîãî âí¸ñ îí â ýòî âåëèêîå èñêóññòâî.

Íèñèÿìà Ñîèí èëè Ѹèí (西山 宗因), ñîâðåìåííèê Áàñ¸, õîòÿ è ñòàðøå íà 39 ëåò, ðîäèëñÿ 28 ìàðòà 1605 ãîäà â ïðîâèíöèè Õèãî (íûíå Êóìàìîòî, îñòðîâ Êþñþ) â ñåìüå ïîòîìñòâåííîãî ñàìóðàÿ, ïîñëåäîâàòåëÿ ïðîñëàâëåííîãî Êàòî Êè¸ìàñà (1562 — 1611). Ïðè ðîæäåíèè åìó äàëè èìÿ Íèñèÿìà Òî¸èòè 西山 豊一. Ñëåäóÿ ñåìåéíîé òðàäèöèè, ïîäðîñòêîì îí ïîñòóïèë íà ñëóæáó ê ìåñòíîìó ôåîäàëó, íî îêàçàëîñü, ÷òî òîò áîëüøå âñåãî èíòåðåñóåòñÿ ïîýçèåé, è îíè âìåñòå ñòàëè óïðàæíÿòüñÿ â æàíðå êëàññè÷åñêîãî ðýíãà. Õîçÿèí ïîñëàë ìîëîäîãî ñëóãó â Êèîòî ïîäó÷èòüñÿ ïîýòè÷åñêîìó ðåìåñëó. Ó÷èòåëåì Ñîèíà ñòàë çíàìåíèòûé Ìàöóíàãà Òýéòîêó (1571 — 1653), ïîýçèÿ êîòîðîãî îòëè÷àëàñü îñòðîóìèåì, êàëàìáóðàìè, èãðîé ñëîâ, è îáèëèåì öèòàò, àëëþçèé, íàì¸êîâ íà ëèòåðàòóðíûå òðóäû ïðåäøåñòâåííèêîâ. Âîò îáðàç÷èê åãî ïîýçèè:

×òîáû ïîíÿòü, î ÷¸ì çäåñü èäåò ðå÷ü, íóæíî çíàòü ÿïîíñêóþ ïîñëîâèöó «Õàíà ¸ðè äàíãî» — ðèñîâûå «ëåï¸øêè âàæíåå öâåòîâ», à òàêæå ñòèõîòâîðåíèå Ãîñïîæè Èñý (? — 939) èç ñîáðàíèÿ «Êîêèíâàêàñþ» î òîì, ÷òî âåñíîé äèêèå ãóñè óëåòàþò äîìîé íà ñåâåð, íå ðàçäåëÿÿ ïðèâû÷êè ÿïîíöåâ ëþáîâàòüñÿ öâåòàìè ñàêóðû:

Âîçâðàùàþòñÿ ïåðåëåòíûå ãóñè

Ïîêèäàÿ ëóãà,

÷òî îêóòàíû äûìêîé âåñåííåé,

ãóñè òÿíóòñÿ âäàëü —

ñëîâíî èì ìèëåå ñåëåíüÿ,

ãäå öâåòîâ åùå íåò è â ïîìèíå…

(Ïåðåâîä © Àëåêñàíäðà Äîëèíà)

Ïîêèíóâ Êèîòî, Ñîèí ïðîäîëæèë ñâîå îáó÷åíèå â Îñàêà, è âñêîðå ïðèîáð¸ë ðåïóòàöèþ ìàñòåðà ïîýçèè õàéêàé.  1647 ãîäó â Îñàêà, â ñâÿòèëèùå Òýìàíãó, îí ñòàë íàñòàâíèêîì ãðóïïû ïîýòîâ, à ïîçäíåå â ãîðîäå Íàãàñàêè áûë ïîñâÿù¸í â ñàí áóääèéñêîãî ìîíàõà ñåêòû äçåí. Ó Ñîèíà ïîñòåïåííî ïîÿâëÿëîñü âñ¸ áîëüøå è áîëüøå òàëàíòëèâûõ ó÷åíèêîâ, ïîêà íå âîçíèêëà öåëàÿ øêîëà, íàçâàííàÿ áóääèñòñêèì òåðìèíîì Äàíðèí («Ëåñ ïðîïîâåäåé»). Ñîèí è åãî ó÷åíèêè ââåëè â ïîýçèþ ïðîñòîíàðîäíóþ ðàçãîâîðíóþ ðå÷ü, ïðîòèâîïîñòàâëÿÿ ñâîè ïðèíöèïû èçîùð¸ííûì ïðè¸ìàì, ìàíåðíîñòè, êíèæíîñòè è àêàäåìèçìó øêîëû Òýéìîí, âîçãëàâëÿåìîé Òýéòîêó, ïðåæíèì ó÷èòåëåì Ñîèíà. Èùà ýñòåòè÷åñêóþ ïëàòôîðìó äëÿ ñâîåé øêîëû â ïðîøëîì, Ñîèí îáúÿâèë ñåáÿ ïîñëåäîâàòåëåì øêîëû äðåâíåêèòàéñêîãî ôèëîñîôà ×æóàí-öçû (ïî-ÿïîíñêè ýòî èìÿ ïðîèçíîñèòñÿ «Ñ¸ñè», 369 äî í. ý. — 286 äî í. ý.) è ïîýòà Àðàêèäà Ìîðèòàêý (1473 — 1549). Ѹñè ãîâîðèë: «×åëîâåê ëè ÿ, êîòîðîìó ñíèòñÿ, ÷òî ÿ ìîòûë¸ê, èëè ÿ — ìîòûë¸ê, êîòîðîìó ñíèòñÿ, ÷òî ÿ ÷åëîâåê?» À Ìîðèòàêý ïðîñëàâèë ñåáÿ ñëåäóþùèì òð¸õñòèøèåì:

âíîâü íà âåòêó âåðíóëñÿ?

 ñâîèõ ñòèõàõ Ñîèí âñòóïàë â äèàëîã ñ íèìè îáîèìè:

ìîæåò áûòü, â êîíöå êîíöîâ — 

Òàêæå îí âûðàæàë ñâî¸ âîñõèùåíèå ïîýçèåé Ñàéã¸-õîñè (1118 — 1190), êîòîðûé, êàê è îí, áûë áóääèéñêèì ìîíàõîì («õîñè» — îçíà÷àåò ñàí áóääèñòêîãî ñâÿùåííèêà). Îêîëî 1675 ãîäà Ìàöóî Áàñ¸ âîø¸ë â êðóã Ñîèíà è ó÷àñòâîâàë ñ íèì â ñîâìåñòíîì ñîñòàâëåíèè «õàéêàé-íî ðýíãà» — («øóòëèâûõ öåïî÷åê ñòðîô»). Âëèÿíèå øêîëû Äàíðèí çàìåòíî îòðàçèëîñü íà òâîð÷åñòâå Áàñ¸ â òîò ñðàâíèòåëüíî ðàííèé ïåðèîä (1670-å è íà÷àëî 1680-õ ãîäîâ). Ãëàâíûå êà÷åñòâà, öåíèìûå øêîëîé Äàíðèí, áûëè åñòåñòâåííîñòü, ë¸ãêîñòü, íåïðèíóæä¸ííîñòü, áûñòðîòà è âäîõíîâåííîñòü èìïðîâèçàöèè.  1684 ãîäó Èõàðà Ñàéêàêó (1642 — 1693) , íàèáîëåå ïðîñëàâëåííûé èç ó÷åíèêîâ Ñîèíà, íà êîíêóðñå-ïðåäñòàâëåíèè «ÿêàäçó-õàéêàé» ñî÷èíèë â îäèí äåíü 23500 ñòèõîâ ðýíêó — âî ìíîãî ðàç áîëüøå, ÷åì Áàñ¸ ñî÷èíèë çà âñþ ñâîþ æèçíü. Âîò îäíî èç òðåõñòèøèé Ñàéêàêó, íà ìîòèâ êîíôóöèàíñêîé ïðèò÷è: «Òîò, êòî áëóæäàåò â ñâîèõ ìûñëÿõ, ñìîòðèò, íî íå âèäèò, ñëóøàåò, íî íå ñëûøèò»:

Íî Áàñ¸ áðàë íå êîëè÷åñòâîì, à êà÷åñòâîì. Òî æå ìîæíî ñêàçàòü è î Íèñèÿìå Ñîèíå.

Ñîèí óìåð â Êèîòî 5 ìàÿ 1682 ãîäà â ïðåêëîííîì âîçðàñòå, êîãäà åìó áûëî 77 ëåò.

Ðóññêèõ ïåðåâîäîâ ñòèõîâ Ñîèíà î÷åíü ìàëî. Ïåðâûé èç íèõ áûë ñäåëàí â 1904 ãîäó Â. Ìåíäðèíûì ñ àíãëèéñêîãî ïåðåâîäà Óèëüÿìà Äæîðäæà Àñòîíà (1899):

Listen well !

Õîðîøåíüêî âíèìàéòå,

Âñêîðå ïîÿâèëàñü öåëàÿ ñåðèÿ ïîäðàæàòåëüíûõ ïåðåâîäîâ èìåííî ýòîãî æå õàéêó:

Ïî¸ò êóêóøêà…
Âíèìàéòå âñå,
Âíèìàéòå áîãè!

(Ïåðåâîä Àðêàäèÿ Ïðåññà, îïóáëèêîâàí â 1914 ãîäó)

Ýòî êóêóøêà.
Ñëóøàéòå, ñëóøàéòå,
Êàêèìè á âû íè áûëè ìåæäó áîãîâ.

(Ïåðåâîä Êîíñòàíòèíà Áàëüìîíòà, îïóáëèêîâàí â 1916 ãîäó)

è ò. ä.

Èìÿ Ñîèíà ïðè ýòîì íå óêàçûâàëîñü, à ó Àðêàäèÿ Ïðåññà àâòîðñòâî ïðèïèñûâàëîñü Ìàöóî Áàñiî (êàê ïèñàëè òîãäà). ß ñïðîñèë ñâîåãî äðóãà Èñàî ßñóäà èç Êàâàñàêè, ïî÷åìó îäíî è òî æå ÿïîíñêîå ñëîâî «êèäçèí» îäíè ïåðåâîäÿò êàê «áîãè», à äðóãèå êàê «÷åðòè». Íà ýòî Èñàî çàìåòèë: «Çäåñü 鬼神 êèäçèí íå ÷åðòè, è íå áîãè, à, ñêîðåå, ì¸ðòâûå äóøè, ïðèçðàêè, äóõè».

Ïðèâîæó çäåñü íåñêîëüêî ñâîèõ ïåðåâîäîâ:

1.

ñàêóðû öâåòû, ïîêà

2.

ïîñëå ëåòíåãî äîæäÿ — 

3.

âñ¸ æ íå ìåíüøå ðîñêîøè, 

4.

ë¸ãêèé óòðåííèé òóìàí 

5.

èç äåðåâíè èì ïðîéòè? — 

6.

îòäàòü — ëèøü áû óâèäåòü

7.

êàê ãîëëàíäñêèå áóêâû — 

8.

íàø¸ë ÿ äåðåâî Äàíðèí

9.

Ðàçâå â íàøèõ ïèñàíèÿõ ìû íå ñëåäóåì îáðàçöó Ѹñè,
è ðàçâå ìû íå ÷òèì âëèÿíèå Ìîðèòàêý?

ìîæåò áûòü, â êîíöå êîíöîâ — 

10.

áëàãîäåíñòâóåò íàø õðàì — 

11.

ïóñòü òåáÿ óñëûøàò âñå — 

12.

Íàäïèñü ïîä ïîðòðåòîì Ñàéã¸-õîñè

ïîçäíèé âå÷åð è Ñàé㸠

13.

14.

ñòàðûé âåòåð, ÷òî âåñíîé

15.

Ïîìèíàÿ óìåðøåãî

ïîêèäàÿ áðåííûé ìèð,

16.

Íà ñìåðòü æåíû

êàê õîëîäíî ñòàðèêó

17.

äàæå îäèíî÷åñòâî

18.

Íà êëàäáèùå Îêóíî-èí

çäåñü, ñðåäè ìîãèë, ðåøåíüå

Êîììåíòàðèè

1. «Âñ¸ ãëàçåë íà íèõ... » Òð¸õñòèøèå Ñîèíà — ýòî ïàðîäèÿ íà òàíêà Ñàéã¸:

íàãàìó òî òý
õàíà íè ìî èòàêó
íàðýíóðýáà
òèðó âàêàíý êîñî<
êàíàñèêàðèêýðý

Ñëèøêîì äîëãî ãëÿäåë!
Ê âèøíåâûì öâåòàì íåçàìåòíî
ß ïðèëåïèëñÿ äóøîé.
Îáëåòåëè... Îñòàëàñü îäíà
Ïå÷àëü íåèçáåæíîé ðàçëóêè.
‎ (© Ïåðåâîä Âåðû Ìàðêîâîé)

èç êîòîðîãî Ñîèí ïîçàèìñòâîâàë 11 ñëîãîâ (âñåãî â õàéêó 17 ñëîãîâ). Ñëîâî «èòàêó» (î÷åíü; áîëüíî, ÷óâñòâèòåëüíî) îí çàìåíèë íà ñîçâó÷íîå ñëîâî «èòàñè» (áîëåçíåííûé) è ïîëíîñòüþ ïîìåíÿë îêîí÷àíèå, ÷òî ïðèäàëî ëèðè÷åñêîìó ñòèõîòâîðåíèþ íåîæèäàííûé êîìè÷åñêèé ýôôåêò.

5. «Êàê â òàêîé ìîðîç...» Âàðèàíò ïåðåâîäà:

êàê â òàêîé ìîðîç
÷åðåç ìîñò îíè ïîéäóò —
æèòåëè ñåëà?

6. «Âñå áîãàòñòâà â ìèðå...» Ñîèí íàïèñàë ýòî ñòèõîòâîðåíèå, ïðåâîçíîñÿ êðàñîòó îñåíè íà îñòðîâå Îäçèìà. Îäçèìà èëè Îñèìà (雄島 = おしま） – íåáîëüøîé îñòðîâ â çàëèâå Ìàöóñèìà (îêîëî ãîðîäà Ñåíäàé), êîòîðûé ñëàâèòñÿ ñâîåé êðàñîòîé è ñ 12-ãî âåêà ñëóæèò ìåñòîì ïàëîìíè÷åñòâà áóääèéñêèõ ìîíàõîâ.  ñòèõîòâîðåíèè èñïîëüçóåòñÿ íåïåðåâîäèìàÿ èãðà ñëîâ: íàçâàíèå îñòðîâà ñêðûòî â ñëîâîñî÷åòàíèè «íàíèêà îñèìà-íî» («êîòîðûå íå ñòîèëî áû îòäàòü»), è ïîýòîìó ìîæåò áûòü îïðàâäàíî ñîñåäñòâî íåñêîëüêèõ âàðèàíòîâ ïåðåâîäà. Âàðèàíòû ïåðåâîäà:

î÷åâèäíûé ñìûñë:

íåò òàêèõ ñîêðîâèù,
êîòîðûõ íå îòäàë áû
çà îñåííèé âèä!

ñêðûòûé ñìûñë:

íåò òàêèõ ñîêðîâèù —
çà îñåíü íà Îäçèìà
âñ¸ ãîòîâ îòäàòü!

7. «Âî âñþ øèðü íåáåñ... » Ñòèõîòâîðåíèå íàïèñàíî Ñîèíîì îê. 1670, êîãäà îí ñòàë áóääèéñêèì ñâÿùåííèêîì, âî âðåìÿ åãî âèçèòà â Íàãàñàêè, ãäå íàõîäèëñÿ öåíòð ñåêòû äçýí, à òàêæå îòäåëåíèå ãîëëàíäñêîé òîðãîâîé êîìïàíèè. Îòñþäà ïðè÷óäëèâûé îáðàç ãîëëàíäñêèõ áóêâ íà íåáå, âû÷åð÷èâàåìûõ êàðàâàíîì äèêèõ ãóñåé.

8. «×óäåñà, äà è òîëüêî... »  1675 Ñîèí ïîñåòèë â Ýäî ãðóïïó «âîñüìè èëè äåâÿòè» ïîýòîâ õàéêàé, âîçãëàâëÿåìóþ Òàñèðî Ѹè (Tashiro Shōi). Ãðóïïà ðåøèëà íàçâàòü ñåáÿ áóääèéñêèì ñëîâîì «Äàíðèí», îçíà÷àþùóþ «ëåñ ïðîïîâåäåé», è èçáðàëà Ñîèíà ñâîèì ëèäåðîì. Ñòàðèê-ñëèâà (baiō) — áûëî îäíèì èç ïðîçâèù Ñîèíà. Ñîèí ââ¸ë â ïîýçèþ ïðîñòîíàðîäíûé ÿçûê, è ýòî ñòàëî îòëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêîì øêîëû «Äàíðèí». Õîêêó Ñîèíà îçíà÷àåò ïðèçíàíèå íîâîé ïîýòè÷åñêîé øêîëû è ñåáÿ â êà÷åñòâå å¸ ëèäåðà. Âñëåä çà õîêêó ñëåäîâàëî äâóñòèøèå, íàïèñàííîå îäíèì èç ìåñòíûõ ïîýòîâ:

ñýäçîêó íýìóðè âî
ñàìàñó óãóèñó

è ñîëîâåé ðàçáóäèò
ìèð ñàìûõ ïðîñòûõ ëþäåé

Ýòî ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî íîâàÿ øêîëà ñîáèðàåòñÿ ïðîáóäèòü îòî ñíà ïîýòîâ, ïèøóùèõ â ïðîñòîì è áåçûñêóñíîì ñòèëå.

9. «Ðàçâå â íàøèõ ïèñàíèÿõ ìû íå ñëåäóåì îáðàçöó Ѹñè, è ðàçâå ìû íå ÷òèì âëèÿíèå Ìîðèòàêý? » Ѹ:ñè (Sōshi = 荘子) – ÿïîíèçèðîâàííàÿ ôîðìà èìåíè äðåâíåêèòàéñêèîãî ôèëîñîôà ×æóàí-öçû (ìåæäó 369 äî í. ý. è 286 äî í. ý.), êîòîðûé êàê-òî ñêàçàë: «×åëîâåê ëè ÿ, êîòîðîìó ñíèòñÿ, ÷òî ÿ ìîòûë¸ê, èëè ÿ – ìîòûë¸ê, êîòîðîìó ñíèòñÿ, ÷òî ÿ ÷åëîâåê?» Àðàêèäà Ìîðèòàêý (1473 — 1549) – ÿïîíñêèé ïîýò ïèñàâøèé â æàíðå «ðýíãà».

10. «Ïóñòü çà âåêîì âåê...» Ñòèõîòâîðåíèå áûëî íàïèñàíî â 1678 ãîäó â Êèîòî â ãîñòÿõ ó ïîýòà Ñóãàíîÿ Òàêàìàñà, âçÿâøåãî ñåáå ïîýòè÷åñêîå èìÿ Ѹ:õîíäçè, îçíà÷àþùåå ãëàâíûé õðàì áóääèéñêîé ñåêòû, à òàêæå íàçâàíèå ñëèâû. Ñîèí äà¸ò ïîíÿòü â ýòîì â õàéêó, ÷òî âîçãëàâëÿåìàÿ èì øêîëà Äàíðèí íå ïðîñòî ðåàêöèÿ ïðîòèâ øêîëû Òýéòîêó, íî âîçðîæäåííèå òðàäèöèè, êîòîðóþ îñíîâàëè çà ïîëòîðà ñòîëåòèÿ äî ýòîãî ïîýòû æàíðà õàéêàé-íî-ðýíãà Àðàêèäà Ìîðèòàêý (1473 — 1549) è ßìàäçàêè Ñîêàí (1464 — 1552). Âàðèàíò ïåðåâîäà:

ïóñòü çà âåêîì âåê
áëàãîäåíñòâóåò íàø õðàì —
Ìîðèòàêý ñòèëü

11. «Ïîé, êóêóøêà, ïîé... » Êàê çàìåòèë Èñàî ßñóäà, õàéêó «çàèìñòâóåò çíàìåíèòóþ ôðàçó èç ïðåäèñëîâèÿ «Êîêèíâàêàñþ»:

ちからをもいれずしてあめつちを動かし， 目に見えぬ鬼神をもあはれと思はせ...

(«òèêàðà î ìî èðý äçó ñè òý àìýòóòè î óãîêàñè, ìý íè ìèý íó êèäçèí î ìî àâàðý òî îìîâàñý...» — ðóññêèé ïåðåâîä: «Ñòèõè áåç óñèëèÿ äâèãàþò çåìëþ è íåáî è óìèëÿþò äàæå íåçðèìûå äóøè ì¸ðòâûõ...»).  èçâåñòíûõ ðóññêèõ ïåðåâîäàõ ñëîâî «êèäçèí» ïåðåäà¸òñÿ êàê «áîãè» èëè «÷åðòè», îäíàêî â ñòèõîòâîðåíèè èìåþòñÿ â âèäó äóøè ì¸ðòâûõ, ïðèçðàêè, äóõè.

16. «Íà ñìåðòü æåíû». Âàðèàíò ïåðåâîäà:

àõ, ýòî áûë ñîí!
êàê õîëîäíà ïóñòîòà
â ïîñòåëè ñòàðöà...

17. «Äîæäü íà ñêëîíå äíÿ...» Ýòî õàéêó — ëèòåðàòóðíûé äèàëîã ñ âàêà Äçÿêóðýíà-õîñè (1139 — 1202), óòâåðæäàâøåãî, ÷òî îäèíî÷åñòâî íå èìååò öâåòà.

18. «Íà êëàäáèùå Îêóíî-èí». Ýòî õàéêó íàïèñàíî â 1674, êîãäà Ñîèí ïîñåòèë îãðîìíîå êëàäáèùå Îêóíî-èí (奥の院) îêîëî õðàìà áóääèéñêîé øêîëû ñèíãîí íà ãîðå Êîÿ-ñàí (高野山 Kōya-san) â ïðåôåêòóðå Âàêàÿìà ê þãó îò ãîðîäà Îñàêà.

Ïðèìå÷àíèå</p> <p> Âñå ïåðåâîäû áåç óêàçàíèÿ èìåíè ïåðåâîä÷èêà ïðèíàäëåæàò àâòîðó ñòàòüè.</p> <p>  ñòàòüå èñïîëüçîâàíû ôðàãìåíòû èç ïóáëèêàöè Èãîðÿ Øåâ÷åíêî: «Òð¸õñòèøèÿ äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè» (2009) http://www.stihi.ru/2009/12/13/8695, èç êíèãè: W. G. Aston: “A History of Japanese Literature” (1899), à òàêæå èíôîðìàöèÿ, ïîëó÷åííàÿ ìíîé îò Èñàî ßñóäû (Êàâàñàêè, ßïîíèÿ).

Äìèòðèé Í. Ñìèðíîâ, ìàé 2011, Ñåíò-Îëáàíñ, Àíãëèÿ