This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Антея смущена своим поведением (Геррик/Ситницкий)

Free texts and images.

←

Антея смущена своим поведением ~ Anthea's Retractation
автор Роберт Геррик

→

Cтихотворение 1006 из сборника «Геспериды» (1648). Перевод выполнен Александром Абрамовичем Ситницким в 2005 г. Публикуется с согласия переводчика.

Ситницкий:

(1006.) АНТЕЯ СМУЩЕНА СВОИМ ПОВЕДЕНИЕМ ^[1]

Антея фыркнула, как наготу
Рукой прикрыла рот, боясь черту
Приличия переступить, чертам
Лица велев стать по своим местам.

2005

Herrick:

(1006.) ANTHEA'S RETRACTATION

Anthea laught, and fearing lest excesse
Might stretch the cords of civill comelinesse:
She with a dainty blush rebuk't her face;
And cal'd each line back to his rule and space.

Опубл. 1648