This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Больная Роза (Блейк/Сухарев)

Free texts and images.

Больная Роза ~ The Sick Rose
автор Уильям Блейк

Из Песен опыта. Перевод выполнен Сергеем Леонидовичем Сухаревым.^[1]

Сухарев:

БОЛЬНАЯ РОЗА

О Роза, ты вянешь:
В твой тихий тайник
Ночью ненастной
Червь проник.

Твою алую радость
Скрытно любя,
Он тёмною страстью
Губит тебя.

1967

Блейк:

THE SICK ROSE

O rose, thou art sick!
The invisible worm,
That flies in the night,
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy,
And his dark secret love
Does thy life destroy.

<Между 1790 и 1792>