Free texts and images.
| Смирнов: | Lear:
|
* * *
[39]
- Все дела стали деду из Филы
- Скрубиозно-скучны[1] и постылы,
- И с кокоса вершины
- Он взирал на руины —
- Ветхий наш меланхолик из Филы. [2]
5 июля 2007, Сент-Олбанс
|
|
|
* * *
[39]
- There was an Old Person of Philae,
- Whose conduct was scroobious and wily;
- He rushed up a Palm,
- When the weather was calm,
- And observed all the ruins of Philae.
Publ. 1846
|
|
|
- ↑ Скрубиозный (scroobious) — слово введённое в английский язык Эдвардом Лиром.
- ↑ Фила — остров на Ниле на юге Египта, где находился самый известный храм Исиды.
© Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.
© Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.
