В щель попала толстушка-норвежка (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/31 ~ В щель попала толстушка-норвежка…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова.

Смирнов:

[31]

В щель попала толстушка-норвежка —

Защемила дверная прорешка;

Миг один, и она

Стала тоньше блина,

«Не беда!» — уверяла норвежка.

9 июля 2007, Сент-Олбанс

Lear:

[31]

There was a Young Lady of Norway,

Who casually sat on a doorway;

When the door squeezed her flat,

She exclaimed, 'What of that?'

This courageous Young Lady of Norway

1846

Рисунок Эдварда Лира