This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Дыхание песни (Тагор/Ахматова)

Free texts and images.

Дыхание песни ~
автор Рабиндранат Тагор

См. Тагор в переводах Ахматовой. Без даты — Image:Flag of Canada.jpg ОД в Канаде^[1]. Перевод Анны Ахматовой. Источник: Р. Тагор. Лирика. М., «Художественная Литература», 1967.

Дыхание песни

Та флейта, что молчала, вновь звучит,
И мнится — в лес весенний снова мчит
Весть о любимой вешний ветерок.
Я вспомнил песни давние опять
У Ганги^[2], где к цветку прильнул цветок, —
Улыбки снова стали расцветать.
Желанья прежние, развеяв сон,
Мне начинают сердце согревать.
И вновь взойти на лотосовый трон
Настал, мне думается, миру срок.
Вот нежный облик отсвет в темноте,
Вот голос, льющийся, как майский свег,
Вот нежный взгляд, но где же очи те,
Вот поцелуй, но губ любимых нет…

Примечания

↑

(По-русски) Это произведение является общественным достоянием в Канаде, но может всё еще охраняться законом об авторских правах в США и некоторых странах Европы. Читатель сам несёт ответственность за решение, является ли данное произведение объектом авторского права или находится в общественном достоянии на территории той страны, где находится читатель.
fr | en | de | es | ru | zh
↑ Ганга — река Ганг. В языках Индии Ганг женского рода.