Жил-был старичок из Гонконга (Лир/Кружков)

Documents libres.

Jump to: navigation, search

← 7. Престарелого дурня из Чили… Книга нонсенса 1/8 ~ Жил-был старичок из Гонконга…
автор Эдвард Лир 		9. Почтенная дама в Провансе… →
Из Книги нонсенса 1. Перевод с английского Григория Кружкова. Публикуется с согласия переводчика.

Кружков:

[8]

Жил-был старичок из Гонконга,
Танцевавший под музыку гонга.
      Но ему заявили:
      «Прекрати это — или
Убирайся совсем из Гонконга!»

Опубл. 1993 (?)

Lear:

[8]

There was an Old Man with a gong,
Who bumped at it all day long;
      But they called out, 'O law!
      You're a horrid old bore!'
So they smashed that Old Man with a gong.

Опубл. 1846

Другие переводы:

© Grigory Kruzhkov. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Григорий Михайлович Кружков. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/index.php/%D0%96%D0%B8%D0%BB-%D0%B1%D1%8B%D0%BB_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BE%D0%BA_%D0%B8%D0%B7_%D0%93%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%B0_%28%D0%9B%D0%B8%D1%80/%D0%9A%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%BA%D0%BE%D0%B2%29"
Personal tools