Жил на дереве старец из бардов (Лир/Смирнов)

Смирнов:

[65]

Жил на дереве старец из бардов.
Он имел целый лес бакенбардов.
        Но синицы и дрозд
        Для своих тёплых гнёзд
Растащили весь лес бакенбардов.

11 ноября 2007, Берлин

Лир:

[65]

There was an old man in a tree,
Whose whiskers were lovely to see;
        But the birds of the air,
        Pluck'd them perfectly bare,
To make themselves nests on that tree.

Опубл. 1872