This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Как-то жил старикашка носатый (Лир/Тэ)

Книга нонсенса 1/3 ~ Как-то жил старикашка носатый…
автор Эдвард Лир

Перевод Виты Тэ. Публикуется с согласия переводчика.

Вита Тэ:

[3]

Как-то жил старикашка носатый.

Раз воскликнувший: «Матушки-святы!

Длинен нос, люди бают —

Чё болтают — не знают!»

Так промолвил Великий Носатый.

2001

Лир:

[3]

There was an Old Man with a nose,

Who said, 'If you choose to suppose,

That my nose is too long,

You are certainly wrong!'

That remarkable Man with a nose.

Опубл. 1846

Рисунок Эдварда Лира

Другие переводы: