This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Когда к выздоровленью наконец (Тагор/Ахматова)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Когда живую куклу... Когда к выздоровленью наконец… ~
автор Рабиндранат Тагор 		Дверь раствори... →
PD (1)
См. Тагор в переводах Ахматовой. Без даты. Перевод Анны Ахматовой. Источник: Р. Тагор. Лирика. М., «Художественная Литература», 1967.



* * *


Когда к выздоровленью наконец
Мне жизнь своё прислала приглашенье,
В тот незабвенный и недавний день
Она так щедро подарила мне
Способность мир по-новому узреть.
И золотом затопленное небо —
Как коврик созерцанья
Отшельника всевышнего.
И сокровенный изначальный миг,
Времён исток,
Открылся предо мной.
И я постигнул, что моё рожденье
Нанизано на нить рождений прежних
И словно солнца семицветный свет, —
Так зрелище в одном себе хранит
Поток других, невидимых творений.


Примечания


© Anna Akhmatova, Translation. Non-commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0_%D0%BA_%D0%B2%D1%8B%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D1%8E_%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86_%28%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%80/%D0%90%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%29"
Personal tools