This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Молодая девица из Лукки (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
← 53. Старикашка, бродя по Мелрозу… Книга нонсенса 1/54 ~ Старикашка, бродя по Мелрозу …
автор Эдвард Лир 		55. Не любил старичок из Богемии… →
Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия. Ру. Рисунки Эдварда Лира.

Смирнов:
Lear:

* * *


[54]

Молодая девица из Лукки[1]
Находилась с любимым в разлуке,
И с высокого дуба
Пела: «Где мой голуба?» —
Всех смущая в окрестностях Лукки.


15 июля 2007, Кембридж

* * *


[54]

There was a Young Lady of Lucca,
Whose lovers completely forsook her;
She ran up a tree,
And said, 'Fiddle-de-dee!'
Which embarassed the people of Lucca.


Publ. 1846
  1. ↑ Лукка (Lucca) — город в Тоскане, Италия.

© Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%B8%D0%B7_%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%BA%D0%B8_%28%D0%9B%D0%B8%D1%80/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%29"
Personal tools