This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Пейзаж (Деснос/Кудинов)

Free texts and images.

Пейзаж ~ Le Paysage
автор Робер Деснос

Из книги Contrée, 1944. PD Image:Flag of Canada.jpg ^[1]. Перевод Михаила Павловича Кудинова.

Пейзаж

Мне грезилась любовь. Люблю я до сих пор.
Но больше нет в любви тех запахов букета,
Что наполняют лес, где расцветает лето
И где у входа спит невидимый костёр.

Мне грезилась любовь. Люблю я до сих пор.
Но больше нет в любви тех молний до рассвета,
Когда всё рушится, пылают замки где-то,
Когда утерян путь и смотрит мрак в упор.

Нет! К слову этому не подобрать ключи.
То под моей ногой горит кремень в ночи,
Волна вздымается, громада туч на страже...

С приходом старости ты замечаешь вдруг,
Как стало чётким всё, как ясно всё вокруг,
Как ты становишься подобием пейзажа.

1944

Примечания

↑

(По-русски) Это произведение является общественным достоянием в Канаде, но может всё еще охраняться законом об авторских правах в США и некоторых странах Европы. Читатель сам несёт ответственность за решение, является ли данное произведение объектом авторского права или находится в общественном достоянии на территории той страны, где находится читатель.
fr | en | de | es | ru | zh