This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Почтенная дама в Провансе (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/9 ~ Почтенная дама в Провансе…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова.

Смирнов:

[9]

Почтенная дама в Провансе

Приседала легко в реверансе.

Всё испортила яма —

Там, где сгинула дама,

Но о ней не забыли в Провансе.

28 июня 2007, Сент-Олбанс

Lear:

[9]

There was an Old Lady of Chertsey,

Who made a remarkable curtsey;

She twirled round and round,

Till she sunk underground,

Which distressed all the people of Chertsey.

1846

Рисунок Эдварда Лира