This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Привыкла шалунья из Лидса (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/19 ~ Привыкла шалунья из Лидса…
автор Эдвард Лир

Из Первой книги нонсенса. Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика.

Смирнов:

[19]

Привыкла шалунья из Лидса

Своей пышной причёской гордиться,

И давали шалунье

Каждый день по болтунье,

Чтобы рифмою её подкрепиться.

30 июня 2007, Сент-Олбанс

Lear:

[19]

There was an Old Person of Leeds,

Whose head was infested with beads;

She sat on a stool,

And ate gooseberry fool,

Which agreed with that person of Leeds.

1846

Рисунок Эдварда Лира