This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Притча (Конан Дойл - Фельдман)

Free texts and images.

Притча ~ A Parable
автор Артур Конан Дойл

Перевод выполнен Евгением Давыдовичем Фельдманом. Публикуется с согласия переводчика^[1].

Притча

        Двое сырных клещей
        О природе вещей
Рассуждали, ворочаясь в сыре.
        Ортодокс хладнокровно
        Молвил: «Сыр, безусловно,
Зародился в свободном эфире».

        Еретик же в ответ
        Возразил ему: «Нет,
В эти сказки пусть веруют люди.
        Позабудьте о сырном
        О пространстве всемирном,
Ибо сыр зародился на блюде!»

        И продолжили спор,
        И от них до сих пор
Я сдвигаю насмешливо брови:
        Обсуждаются вещи
        С каждым разом все резче,
Но не вспомнил никто… о корове!^[2]