Пройдя Цзыньминьское ущелье, расстаюсь с родиной

Documents libres.

Jump to: navigation, search

← Провожая до Балина друга Пройдя Цзыньминьское ущелье, расстаюсь с родиной ~
автор Ли Бо
Перевод Анны Ахматовой. Источник: Китайская классическая поэзия (Эпоха Тан). Москва, «Художественная Литература», 1956.



Пройдя Цзыньминьское ущелье,
расстаюсь с родиной



Ущелие Цзыньминь пройдя,
Пространство Чу увидел я.
Здесь кряжей нет, здесь край равнин,
Рекой затоплены поля.
Небесным зеркалом луна
Летит, в реке отражена.
Люблю реку родимых мест,
И мне сопутствует она.


Примечания


© Anna Akhmatova, Translation. Non-commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/index.php/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B9%D0%B4%D1%8F_%D0%A6%D0%B7%D1%8B%D0%BD%D1%8C%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%83%D1%89%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B5%2C_%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%8E%D1%81%D1%8C_%D1%81_%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B9"
Personal tools